Comparaison
Psaumes 73
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 72,1 · LXX 72,1 | Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur ! | Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde! | Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὡς ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ, τοῖς εὐθέσι καρδίᾳ. |
| 2Vg 72,2 · LXX 72,2 | Toutefois j’étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé. | Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei: | Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρʼ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου. |
| 3Vg 72,3 · LXX 72,3 | Car je m’indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants. | quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. | Ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν. |
| 4Vg 72,4 · LXX 72,4 | Pour eux, point de douleurs jusqu’à la mort ; leur corps est plein de vigueur. | Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum. | Ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. |
| 5Vg 72,5 · LXX 72,5 | Ils n’ont point de part au labeur des mortels, ils ne sont point frappés avec le reste des hommes. | In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur. | Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. |
| 6Vg 72,6 · LXX 72,6 | Aussi l’orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre. | Ideo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua. | Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν. |
| 7Vg 72,7 · LXX 72,7 | L’iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur cœur se font jour. | Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum; transierunt in affectum cordis. | Ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν· διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας. |
| 8Vg 72,8 · LXX 72,8 | Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains. | Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam; iniquitatem in excelso locuti sunt. | Διενοήθησαν, καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν. |
| 9Vg 72,9 · LXX 72,9 | Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s’exerce sur la terre. | Posuerunt in caelum os suum, et lingua eorum transivit in terra. | Ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς. |
| 10Vg 72,10 · LXX 72,10 | C’est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l’eau à grands traits. | Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis. | Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς. |
| 11Vg 72,11 · LXX 72,11 | Ils disent : « Comment Dieu saurait-il ? | Et dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso? | Καὶ εἶπαν, πῶς ἔγνω ὁ Θεὸς, καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ; |
| 12Vg 72,12 · LXX 72,12 | Tels sont les méchants : toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. | Ecce ipsi peccatores, et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias. | Ἰδοὺ οὗτοι οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦντες εἰς τὸν αἰῶνα, κατέσχον πλούτου. |
| 13Vg 72,13 · LXX 72,13 | C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ; | Et dixi: Ergo sine causa iustificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas, | Καὶ εἶπα, ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου· |
| 14Vg 72,14 · LXX 72,14 | tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là. » | et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis. | Καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας. |
| 15Vg 72,15 · LXX 72,15 | Si j’avais dit : « Je veux parler comme eux », j’aurai trahi la race de tes enfants. | Si dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi. | Εἰ ἔλεγον, διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα. |
| 16Vg 72,16 · LXX 72,16 | J’ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux, | Existimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me: | Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι, τοῦτο κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου, |
| 17Vg 72,17 · LXX 72,17 | jusqu’à ce que j’aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final. | donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum. | ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα. |
| 18Vg 72,18 · LXX 72,18 | Oui, tu les places sur des voies glissantes ; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines. | Verumtamen propter dolos posuisti eis; deiecisti eos dum allevarentur. | Πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. |
| 19Vg 72,19 · LXX 72,19 | Eh quoi ! En un instant les voilà détruits ! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes ! | Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam. | Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. |
| 20Vg 72,20 · LXX 72,20 | Comme on fait d’un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. | Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. | Ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, Κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. |
| 21Vg 72,21 · LXX 72,21 | Lorsque mon cœur s’aigrissait, et que je me sentais profondément ému, | Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt; | Ὅτι ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν. |
| 22Vg 72,22 · LXX 72,22 | j’étais stupide et sans intelligence, j’étais comme une brute devant toi. | et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi: | Κᾀγὼ ἐξουδενωμένος, καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοὶ, |
| 23Vg 72,23 · LXX 72,23 | Mais je serai à jamais avec toi : tu m’as saisi la main droite, | ut iumentum factus sum apud te, et ego semper tecum. | κᾀγὼ διαπαντὸς μετὰ σου· ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, |
| 24Vg 72,24 · LXX 72,24 | par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire. | Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me. | ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με, καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με. |
| 25Vg 72,25 · LXX 72,25 | Quel autre que toi ai-je au ciel ? Avec toi, je ne désire rien sur la terre. | Quid enim mihi est in caelo? et a te quid volui super terram? | Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; |
| 26Vg 72,26 · LXX 72,26 | Ma chair et mon cœur se consument : le rocher de mon cœur et mon partage, c’est Dieu à jamais. | Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in aeternum. | Ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ Θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 27Vg 72,27 · LXX 72,27 | Voici que ceux qui s’éloignent de toi périssent ; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles. | Quia ecce qui elongant se a te peribunt; perdidisti omnes qui fornicantur abs te. | Ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται· ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. |
| 28Vg 72,28 · LXX 72,28 | Pour moi, être uni à Dieu, c’est mon bonheur ; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes œuvres. | Mihi autem adhaerere Deo bonum est; ponere in Domino Deo spem meam: ut annuntiem omnes praedicationes tuas in portis filiae Sion. | Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου· τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. |
