Comparaison
Psaumes 33
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 32,1 · LXX 32,1 | Justes, réjouissez-vous en Yahweh ! Aux hommes droits sied la louange. | Psalmus David. Exsultate, iusti, in Domino; rectos decet collaudatio. | Τῷ Δαυίδ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν τῷ Κυρίῳ, τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις. |
| 2Vg 32,2 · LXX 32,2 | Célébrez Yahweh avec la harpe, chantez-le sur le luth à dix cordes. | Confitemini Domino in cithara; in psalterio decem chordarum psallite illi. | Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ. |
| 3Vg 32,3 · LXX 32,3 | Chantez à sa gloire un cantique nouveau ; unissez avec art vos instruments et vos voix. | Cantate ei canticum novum; bene psallite ei in vociferatione. | Ἄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινὸν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ. |
| 4Vg 32,4 · LXX 32,4 | Car la parole de Yahweh est droite, et toutes ses œuvres s’accomplissent dans la fidélité. | Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera eius in fide. | Ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει. |
| 5Vg 32,5 · LXX 32,5 | il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la bonté de Yahweh. | Diligit misericordiam et iudicium; misericordia Domini plena est terra. | Ἀγαπᾷ ἐγεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ. |
| 6Vg 32,6 · LXX 32,6 | Par la parole de Yahweh les cieux ont été faits, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. | Verbo Domini caeli firmati sunt, et spiritu oris eius omnis virtus eorum. | Τῷ λόγῳ τοῦ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν. |
| 7Vg 32,7 · LXX 32,7 | Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer ; il met dans des réservoirs les flots de l’abîme. | Congregans sicut in utre aquas maris; ponens in thesauris abyssos. | Συνάγων ὡσεὶ ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους. |
| 8Vg 32,8 · LXX 32,8 | Que toute la terre craigne Yahweh ! Que tous les habitants de l’univers tremblent devant lui ! | Timeat Dominum omnis terra; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem. | Φόβηθήτω τὸν Κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπʼ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην. |
| 9Vg 32,9 · LXX 32,9 | Car il a dit, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout a existé. | Quoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit et creata sunt. | Ὅτι αὐτὸς εἶπε καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν. |
| 10Vg 32,10 · LXX 32,10 | Yahweh renverse les desseins des nations ; il réduit à néant les pensées des peuples. | Dominus dissipat consilia gentium; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum. | Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν, καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων. |
| 11Vg 32,11 · LXX 32,11 | Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais et les pensées de son cœur dans toutes les générations. | Consilium autem Domini in aeternum manet; cogitationes cordis eius in generatione et generationem. | Ἡ δὲ βουλὴ τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. |
| 12Vg 32,12 · LXX 32,12 | Heureuse la nation dont Yahweh est le Dieu, heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! | Beata gens cuius est Dominus Deus eius; populus quem elegit in haereditatem sibi. | Μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ, λαὸς ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ. |
| 13Vg 32,13 · LXX 32,13 | Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes ; | De caelo respexit Dominus; vidit omnes filios hominum. | Ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ Κύριος, εἶδε πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. |
| 14Vg 32,14 · LXX 32,14 | du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, | De praeparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram: | Ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. |
| 15Vg 32,15 · LXX 32,15 | lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions. | qui finxit sigillatim corda eorum; qui intelligit omnia opera eorum. | Ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. |
| 16Vg 32,16 · LXX 32,16 | Ce n’est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n’est pas une grande force qui fait triompher le guerrier. | Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suae. | Οὐ σώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ. |
| 17Vg 32,17 · LXX 32,17 | Le cheval est impuissant à procurer le salut, et toute sa vigueur n’assure pas la délivrance. | Fallax equus ad salutem; in abundantia autem virtutis suae non salvabitur. | Ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται. |
| 18Vg 32,18 · LXX 32,18 | L’œil de Yahweh est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, | Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia eius: | Ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν, τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, |
| 19Vg 32,19 · LXX 32,19 | pour délivrer leur âme de la mort, et les faire vivre au temps de la famine. | ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame. | ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ. |
| 20Vg 32,20 · LXX 32,20 | Notre âme attend avec confiance Yahweh ; il est notre secours et notre bouclier ; | Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adiutor et protector noster est. | Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ Κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν. |
| 21Vg 32,21 · LXX 32,21 | car en lui notre cœur met sa joie, car en son saint nom nous mettons notre confiance. | Quia in eo laetabitur cor nostrum, et in nomine sancto eius speravimus. | Ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν. |
| 22Vg 32,22 · LXX 32,22 | Yahweh, que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi ! | Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. | Γένοιτο τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐφʼ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ. |
