Comparaison
Psaumes 111
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 110,1 · LXX 110,1 | Alleluia ! Je veux louer Yahweh de tout mon cœur, dans la réunion des justes et dans l’assemblée. | Alleluia. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio iustorum, et congregatione. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογήσομαι σοι Κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ. |
| 2Vg 110,2 · LXX 110,2 | Grandes sont les œuvres de Yahweh, recherchées pour toutes les délices qu’elles procurent. | Magna opera Domini: exquisita in omnes voluntates eius. | Μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ. |
| 3Vg 110,3 · LXX 110,3 | Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, et sa justice subsiste à jamais. | Confessio et magnificentia opus eius, et iustitia eius manet in saeculum saeculi. | Ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| 4Vg 110,4 · LXX 110,4 | Il a laissé un souvenir de ses merveilles ; Yahweh est miséricordieux et compatissant. | Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus. | Μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ Κύριος. |
| 5Vg 110,5 · LXX 110,5 | Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent ; il se souvient pour toujours de son alliance. | Escam dedit timentibus se; memor erit in saeculum testamenti sui. | Τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν· μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ. |
| 6Vg 110,6 · LXX 110,6 | Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, en lui livrant l’héritage des nations. | Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo, | Ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν. |
| 7Vg 110,7 · LXX 110,7 | Les œuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses commandements sont immuables, | ut det illis haereditatem gentium. Opera manuum eius veritas et iudicium. | Ἔργα χειρῶν αὐτοῦ, ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ, |
| 8Vg 110,8 · LXX 110,8 | affermis pour l’éternité, faits selon la vérité et la droiture. | Fidelia omnia mandata eius, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate. | ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι. |
| 9Vg 110,9 · LXX 110,9 | Il a envoyé la délivrance à son peuple, il a établi pour toujours son alliance ; son nom est saint et redoutable. | Redemptionem misit populo suo; mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen eius. | Λύτρωσιν ἀπέστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| 10Vg 110,10 · LXX 110,10 | La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse ; ceux-là sont vraiment intelligents, qui observent sa loi. Sa louange demeure à jamais. | Initium sapientiae timor Domini; intellectus bonus omnibus facientibus eum: laudatio eius manet in saeculum saeculi. | Ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
