Comparaison
Psaumes 50
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 49,1 · LXX 49,1 | Psaume d’Asaph. Dieu, Elohim, Yahweh parle et convoque la terre, du lever du soleil à son couchant. | Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum. | Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. |
| 2Vg 49,2 · LXX 49,2 | De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit. | Ex Sion species decoris eius: | Ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ. |
| 3Vg 49,3 · LXX 49,3 | Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui se déchaîne la tempête. | Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu eius exardescet; et in circuitu eius tempestas valida. | Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά. |
| 4Vg 49,4 · LXX 49,4 | Il appelle les cieux en haut, et la terre, pour juger son peuple : | Advocabit caelum desursum, et terram, discernere populum suum. | Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω, καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. |
| 5Vg 49,5 · LXX 49,5 | « Rassemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi sur le sacrifice. » | Congregate illi sanctos eius, qui ordinant testamentum eius super sacrificia. | Συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις. |
| 6Vg 49,6 · LXX 49,6 | Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui va juger. — Séla. | Et annuntiabunt caeli iustitiam eius, quoniam Deus iudex est. | Καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι Θεὸς κριτής ἐστι· διάψαλμα. |
| 7Vg 49,7 · LXX 49,7 | « Écoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te reprendrai : je suis Elohim, ton Dieu. | Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum. | Ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου εἰμὶ ἐγώ. |
| 8Vg 49,8 · LXX 49,8 | Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te blâme ; tes holocaustes sont constamment devant moi. | Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper. | Οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός. |
| 9Vg 49,9 · LXX 49,9 | je ne prendrai point un taureau dans ta maison, ni des boucs dans tes bergeries. | Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos: | Οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιυάρους· |
| 10Vg 49,10 · LXX 49,10 | Car à moi sont tous les animaux des forêts, toutes les bêtes des montagnes par milliers ; | quoniam meae sunt omnes ferae silvarum, iumenta in montibus, et boves. | Ὅτι ἐμά ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι, καὶ βόες. |
| 11Vg 49,11 · LXX 49,11 | je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut dans les champs est sous ma main. | Cognovi omnia volatilia caeli, et pulchritudo agri mecum est. | Ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν. |
| 12Vg 49,12 · LXX 49,12 | Si j’avais faim, je ne te le dirai pas, car le monde est à moi, et tout ce qu’il renferme. | Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terrae et plenitudo eius. | Ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω, ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. |
| 13Vg 49,13 · LXX 49,13 | Est-ce que je mange la chair des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des boucs ? | Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo? | Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι; |
| 14Vg 49,14 · LXX 49,14 | Offre en sacrifice à Dieu l’action de grâces, et acquitte tes vœux envers le Très-Haut. | Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua. | Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου. |
| 15Vg 49,15 · LXX 49,15 | Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras. » | Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me. | Καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα. |
| 16Vg 49,16 · LXX 49,16 | Mais au méchant Dieu dit : « Quoi donc ! tu énumères mes préceptes, et tu as mon alliance à la bouche, | Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras iustitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum? | Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεὸς, ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου; |
| 17Vg 49,17 · LXX 49,17 | toi qui détestes la discipline, et qui jettes mes paroles derrière toi ! | Tu vero odisti disciplinam, et proiecisti sermones meos retrorsum. | Σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν, καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. |
| 18Vg 49,18 · LXX 49,18 | Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et tu fais cause commune avec les adultères. | Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas. | Εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις. |
| 19Vg 49,19 · LXX 49,19 | Tu abandonnes ta bouche au mal, et ta langue ourdit la fraude. | Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos. | Τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα. |
| 20Vg 49,20 · LXX 49,20 | Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère. | Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuae ponebas scandalum. | Καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον. |
| 21Vg 49,21 · LXX 49,21 | Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que j’étais pareil à toi ; mais je vais te reprendre et tout mettre sous tes yeux. » | Haec fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. | Ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα, ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε, καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου. |
| 22Vg 49,22 · LXX 49,22 | Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre. | Intelligite haec, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat. | Σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ Θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος. |
| 23Vg 49,23 · LXX 49,23 | Celui qui offre en sacrifice l’action de grâces m’honore, et à celui qui dispose sa voie je ferai voir le salut de Dieu. | Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei. | Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδὸς ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον Θεοῦ. |
