Comparaison
Psaumes 126
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 125,1 · LXX 125,1 | Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe. | Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν, ἐγενήθημεν ὡσεὶ παρακεκλημένοι. |
| 2Vg 125,2 · LXX 125,2 | Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux, notre langue, des chants d’allégresse. Alors on répéta parmi les nations : « Yahweh a fait pour eux de grandes choses. » | Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis. | Τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν, καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως· τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετʼ αὐτῶν. |
| 3Vg 125,3 · LXX 125,3 | Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie. | Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus laetantes. | Ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθʼ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. |
| 4Vg 125,4 · LXX 125,4 | Yahweh, ramène nos captifs, comme tu fais couler les torrents dans le Négéb. | Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. | Ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάῤῥους ἐν τῷ Νότῳ. |
| 5Vg 125,5 · LXX 125,5 | Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans l’allégresse. | Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent. | Οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν, ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσι. |
| 6Vg 125,6 · LXX 125,6 | Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence ; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson. | Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos. | Πορευόμενοι ἐπορεύοντο, καὶ ἔκλαιον βάλλοντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν. |
