Comparaison
Psaumes 25
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 24,1 · LXX 24,1 | Psaume de David. Vers toi, Yahweh, j’élève mon âme, mon Dieu. | In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam: | Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Πρὸς σὲ, Κύριε, ᾖρα τὴν ψυχήν μου. |
| 2Vg 24,2 · LXX 24,2 | En toi je me confie : que je n’aie pas de confusion ! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet ! | Deus meus, in te confido; non erubescam. | Ὁ Θεός μου ἐπὶ σοὶ πέποιθα, μὴ καταισχυνθείην· μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου, |
| 3Vg 24,3 · LXX 24,3 | Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause. | Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur. | καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς. |
| 4Vg 24,4 · LXX 24,4 | Yahweh, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers. | Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me. | Τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με. |
| 5Vg 24,5 · LXX 24,5 | Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; tout le jour en toi j’espère. | Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die. | Ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν. |
| 6Vg 24,6 · LXX 24,6 | Souviens-toi de ta miséricorde, Yahweh, et de ta bonté car elles sont éternelles. | Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quae a saeculo sunt. | Μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου Κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰσίν. |
| 7Vg 24,7 · LXX 24,7 | Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions ; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Yahweh, | Delicta iuventutis meae, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine. | Ἁμαρτίας νεότητός μου, καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου, ἕνεκεν τῆς χρηστότητος σου, Κύριε. |
| 8Vg 24,8 · LXX 24,8 | Yahweh est bon et droit ; c’est pourquoi il indique aux pécheurs la voie. | Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via. | Χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ Κύριος, διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ. |
| 9Vg 24,9 · LXX 24,9 | Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles sa voie. | Diriget mansuetos in iudicio; docebit mites vias suas. | Ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ. |
| 10Vg 24,10 · LXX 24,10 | Tous les sentiers de Yahweh sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements. | Universae viae Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum eius et testimonia eius. | Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. |
| 11Vg 24,11 · LXX 24,11 | À cause de ton nom, Yahweh, tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande. | Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim. | Ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου, πολλὴ γάρ ἐστι. |
| 12Vg 24,12 · LXX 24,12 | Quel est l’homme qui craint Yahweh ? Yahweh lui montre la voie qu’il doit choisir. | Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit. | Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο. |
| 13Vg 24,13 · LXX 24,13 | Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays. | Anima eius in bonis demorabitur, et semen eius haereditabit terram. | Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν. |
| 14Vg 24,14 · LXX 24,14 | La familiarité de Yahweh est pour ceux qui le craignent ; il leur fait connaître les bénédictions de son alliance. | Firmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis. | Κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς. |
| 15Vg 24,15 · LXX 24,15 | J’ai les yeux constamment tournés vers Yahweh, car c’est lui qui tirera mes pieds du lacet. | Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. | Οἱ ὀφθαλμοί μου διαπαντὸς πρὸς τὸν Κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου. |
| 16Vg 24,16 · LXX 24,16 | Regarde-moi et prends pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux. | Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. | Ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ. |
| 17Vg 24,17 · LXX 24,17 | Les angoisses de mon cœur se sont accrues : tire-moi de ma détresse ! | Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt: de necessitatibus meis erue me. | Αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με· |
| 18Vg 24,18 · LXX 24,18 | Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés. | Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea. | Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου. |
| 19Vg 24,19 · LXX 24,19 | Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi ! | Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me. | Ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με. |
| 20Vg 24,20 · LXX 24,20 | Garde mon âme et sauve-moi ! Que je ne sois pas confus, car j’ai mis en toi ma confiance ! | Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te. | Φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ. |
| 21Vg 24,21 · LXX 24,21 | Que l’innocence et la droiture me protègent, car j’espère en toi. | Innocentes et recti adhaeserunt mihi, quia sustinui te. | Ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε. |
| 22Vg 24,22 · LXX 24,22 | Ô Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses ! | Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis. | Λύτρωσαι ὁ Θεὸς τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ. |
