Comparaison
Psaumes 96
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 95,1 · LXX 95,1 | Chantez à Yahweh un cantique nouveau ! Chantez à Yahweh, vous habitants de toute la terre ! | Canticum ipsi David, quando domus aedificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra. | Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδόμηται μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν, ᾠδὴ τῷ Δαυίδ. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ἆσμα καινὸν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. |
| 2Vg 95,2 · LXX 95,2 | Chantez à Yahweh, bénissez son nom ! Annoncez de jour en jour son salut, | Cantate Domino, et benedicite nomini eius; annuntiate de die in diem salutare eius. | Ἄσατε τῷ Κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ. |
| 3Vg 95,3 · LXX 95,3 | Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples. | Annuntiate inter gentes gloriam eius; in omnibus populis mirabilia eius. | Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. |
| 4Vg 95,4 · LXX 95,4 | Car Yahweh est grand et digne de toute louange, il est redoutable par dessus tous les dieux, | Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos. | Ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς. |
| 5Vg 95,5 · LXX 95,5 | car tous les dieux des peuples sont néant. Mais Yahweh a fait les cieux. | Quoniam omnes dii gentium daemonia; Dominus autem caelos fecit. | Ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν. |
| 6Vg 95,6 · LXX 95,6 | La splendeur et la magnificence sont devant lui, la puissance et la majesté sont dans son sanctuaire. | Confessio et pulchritudo in conspectu eius; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius. | Ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ. |
| 7Vg 95,7 · LXX 95,7 | Rendez à Yahweh, famille des peuples, rendez à Yahweh gloire et puissance ! | Afferte Domino, patriae gentium, afferte Domino gloriam et honorem; | Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμὴν, |
| 8Vg 95,8 · LXX 95,8 | Rendez à Yahweh la gloire due à son nom ! Apportez l’offrande et venez dans ses parvis. | afferte Domino gloriam nomini eius. Tollite hostias, et introite in atria eius; | ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ· |
| 9Vg 95,9 · LXX 95,9 | Prosternez-vous devant Yahweh avec l’ornement sacré ; tremblez devant lui, vous, habitants de toute la terre ! | adorate Dominum in atrio sancto eius. Commoveatur a facie eius universa terra; | Προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. |
| 10Vg 95,10 · LXX 95,10 | Dites parmi les nations : « Yahweh est roi ; aussi le monde sera stable et ne chancellera pas ; il jugera les peuples avec droiture. » | dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terrae, qui non commovebitur; iudicabit populos in aequitate. | Εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὁ Κύριος ἐβασίλευσε· καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν σἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοῦς ἐν εὐθύτητι. |
| 11Vg 95,11 · LXX 95,11 | Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l’allégresse ! Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle contient ! | Laetentur caeli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo eius; | Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. |
| 12Vg 95,12 · LXX 95,12 | Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie, | gaudebunt campi, et omnia quae in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum | Χαρήσεται τὰ πεδία, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ |
| 13Vg 95,13 · LXX 95,13 | devant Yahweh, car il vient ! Car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité. | a facie Domini, quia venit, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrae in aequitate, et populos in veritate sua. | πρὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ. |
