Comparaison
Psaumes 124
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 123,1 · LXX 123,1 | Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, — | Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël, | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραὴλ, |
| 2Vg 123,2 · LXX 123,2 | si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous !… | nisi quia Dominus erat in nobis: cum exsurgerent homines in nos, | εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφʼ ἡμᾶς, |
| 3Vg 123,3 · LXX 123,3 | Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous ; | forte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos, | ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς· ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφʼ ἡμᾶς, |
| 4Vg 123,4 · LXX 123,4 | les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme ; | forsitan aqua absorbuisset nos; | ἄρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς· χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν. |
| 5Vg 123,5 · LXX 123,5 | sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses. | torrentem pertransivit anima nostra; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem. | Ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον. |
| 6Vg 123,6 · LXX 123,6 | Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents ! | Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum. | Εὐλογητὸς Κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν. |
| 7Vg 123,7 · LXX 123,7 | Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur ; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés. | Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium; laqueus contritus est, et nos liberati sumus. | Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐῤῥύσθημεν. |
| 8Vg 123,8 · LXX 123,8 | Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre. | Adiutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit caelum et terram. | Ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι Κυρίου, τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
