Comparaison
Psaumes 63
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 62,1 · LXX 62,1 | Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda. | Psalmus David, cum esset in deserto Idumaeae. | Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας. |
| 2Vg 62,2 · LXX 62,2 | Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l’aurore ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau. | Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea! | Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ, |
| 3Vg 62,3 · LXX 62,3 | C’est ainsi que je te contemplais dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire. | In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam. | οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου. |
| 4Vg 62,4 · LXX 62,4 | Car ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres célèbrent tes louanges ! | Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te. | Ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωὰς, τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε. |
| 5Vg 62,5 · LXX 62,5 | Ainsi te bénirai-je toute ma vie, en ton nom j’élèverai mes mains. | Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas. | Οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου. |
| 6Vg 62,6 · LXX 62,6 | Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse, et, la joie sur les lèvres, ma bouche te loue. | Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum. | Ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ὄνομά σου. |
| 7Vg 62,7 · LXX 62,7 | Quand je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi pendant les veilles de la nuit. | Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te. | Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ. |
| 8Vg 62,8 · LXX 62,8 | Car tu es mon secours, et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes. | Quia fuisti adiutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo. | Ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι. |
| 9Vg 62,9 · LXX 62,9 | Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient. | Adhaesit anima mea post te; me suscepit dextera tua. | Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου. |
| 10Vg 62,10 · LXX 62,10 | Mais eux, cherchent à m’ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre. | Ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam: introibunt in inferiora terrae; | Αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς, |
| 11Vg 62,11 · LXX 62,11 | On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals. | tradentur in manus gladii: partes vulpium erunt. | παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται. |
| 12Vg 62,12 · LXX 62,12 | Et le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée. | Rex vero laetabitur in Deo; laudabuntur omnes qui iurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua. | Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ, ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα. |
