Comparaison
Psaumes 102
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 101,1 · LXX 101,1 | Prière du malheureux, lorsqu’il est accablé et qu’il répand sa plainte devant Yahweh. | Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. | Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ, καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. |
| 2Vg 101,2 · LXX 101,2 | Yahweh écoute ma prière, et que mon cri arrive jusqu’à toi. | Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. | Κύριε εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθέτω. |
| 3Vg 101,3 · LXX 101,3 | Ne me cache pas ton visage, au jour de ma détresse ; incline vers moi ton oreille, quand je crie, hâte-toi de m’exaucer. | Non avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. | Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβομαι, κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου. |
| 4Vg 101,4 · LXX 101,4 | Car mes jours s’évanouissent comme en fumée, et mes os sont embrasés comme par un feu. | Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt. | Ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν. |
| 5Vg 101,5 · LXX 101,5 | Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche ; j’oublie même de manger mon pain. | Percussus sum ut foenum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum. | Ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος, καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου. |
| 6Vg 101,6 · LXX 101,6 | À force de crier et de gémir, mes os s’attachent à ma chair. | A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae. | Ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου, ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου. |
| 7Vg 101,7 · LXX 101,7 | Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu comme le hibou des ruines. | Similis factus sum pellicano solitudinis; factus sum sicut nycticorax in domicilio. | Ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ. |
| 8Vg 101,8 · LXX 101,8 | Je passe les nuits sans sommeil, comme l’oiseau solitaire sur le toit. | Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. | Ἠγρύπνησα, καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι. |
| 9Vg 101,9 · LXX 101,9 | Tout le jour mes adversaires m’outragent, mes ennemis furieux jurent ma ruine. | Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me iurabant: | Ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατʼ ἐμοῦ ὤμνυον. |
| 10Vg 101,10 · LXX 101,10 | Je mange la cendre comme du pain, et je mêle mes larmes à mon breuvage, | quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam, | Ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων, |
| 11Vg 101,11 · LXX 101,11 | à cause de ta colère et de ton indignation, car tu m’as soulevé et jeté au loin. | a facie irae et indignationis tuae: quia elevans allisisti me. | ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέῤῥαξάς με. |
| 12Vg 101,12 · LXX 101,12 | Mes jours sont comme l’ombre qui s’allonge, et je me dessèche comme l’herbe. | Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut foenum arui. | Αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, κᾀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην. |
| 13Vg 101,13 · LXX 101,13 | Mais toi, Yahweh, tu es assis sur un trône éternel, et ta mémoire vit d’âge en âge. | Tu autem, Domine, in aeternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem. | Σὺ δέ Κύριε εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. |
| 14Vg 101,14 · LXX 101,14 | Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion, car le temps de lui faire grâce, le moment fixé est venu. | Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi eius, quia venit tempus: | Σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιὼν, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτὴν, ὅτι ἥκει καιρός. |
| 15Vg 101,15 · LXX 101,15 | Car tes serviteurs en chérissent les pierres, ils s’attendrissent sur sa poussière. | quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, et terrae eius miserebuntur. | Ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσι. |
| 16Vg 101,16 · LXX 101,16 | Alors les nations révéreront le nom de Yahweh, et tous les rois de la terre ta majesté, | Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam: | Καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου. |
| 17Vg 101,17 · LXX 101,17 | parce que Yahweh a rebâti Sion ; il s’est montré dans sa gloire. | quia aedificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua. | Ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιὼν, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. |
| 18Vg 101,18 · LXX 101,18 | Il s’est tourné vers la prière du misérable, il n’a pas dédaigné sa supplication. | Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum. | Ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν, καὶ οὐκ ἐξουδένωσε τὴν δέησιν αὐτῶν. |
| 19Vg 101,19 · LXX 101,19 | Que cela soit écrit pour la génération future, et que le peuple qui sera créé célèbre Yahweh, | Scribantur haec in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum. | Γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν Κύριον. |
| 20Vg 101,20 · LXX 101,20 | parce qu’il a regardé de sa sainte hauteur, parce que Yahweh a regardé des cieux sur la terre, | Quia prospexit de excelso sancto suo; Dominus de caelo in terram aspexit: | Ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψε, |
| 21Vg 101,21 · LXX 101,21 | pour écouter les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort, | ut audiret gemitus compeditorum; ut solveret filios interemptorum: | τοῦ ἀκοῦσαι τοῦ στεναγμοῦ τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων, |
| 22Vg 101,22 · LXX 101,22 | afin qu’ils publient dans Sion le nom de Yahweh, et sa louange dans Jérusalem, | ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem eius in Ierusalem: | τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιὼν τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ· |
| 23Vg 101,23 · LXX 101,23 | quand s’assembleront tous les peuples, et les royaumes pour servir Yahweh. | in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino. | ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπιτοαυτὸ, καὶ βασιλεῖς τοῦ δουλεύειν τῷ Κυρίῳ. |
| 24Vg 101,24 · LXX 101,24 | Il a brisé ma force sur le chemin, il a abrégé mes jours. | Respondit ei in via virtutis suae: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi: | Ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ, τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι· |
| 25Vg 101,25 · LXX 101,25 | Je dis : Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent d’âge en âge. | ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui. | μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου. |
| 26Vg 101,26 · LXX 101,26 | Au commencement tu as fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains. | Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt caeli. | Κατʼ ἀρχὰς τὴν γῆν σὺ Κύριε ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰσὶν οἱ οὐρανοί. |
| 27Vg 101,27 · LXX 101,27 | Ils périront, mais toi, tu subsistes. Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés : | Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur; | Αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται. |
| 28Vg 101,28 · LXX 101,28 | mais toi, tu restes le même, et tes années n’ont point de fin. | tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. | Σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν· |
| 29Vg 101,29 · LXX 101,29 | Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, et leur postérité sera stable devant toi. | Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in saeculum dirigetur. | Οἱ υἱοῖ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσι, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται. |
