Comparaison
Psaumes 18
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 17,1 · LXX 17,1 | Au maître de chant. Psaume du serviteur de Yahweh, de David, qui adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. | In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici huius, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum eius, et de manu Saul, et dixit: | Εἰς τὸ τέλος τῷ παιδὶ Κυρίου τῷ Δαυὶδ, ἃ ἐλάλησε τῷ Κυρίῳ, τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης, ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐῤῥύσατο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς Σαοὺλ, καὶ εἶπεν, |
| 2Vg 17,2 · LXX 17,2 | Il dit : Je t’aime, Yahweh, ma force ! | Diligam te, Domine, fortitudo mea. | Αγαπήσω σε, Κύριε ἰσχύς μου. |
| 3Vg 17,3 · LXX 17,3 | Yahweh mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, mon Dieu, mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma citadelle ! | Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adiutor meus, et sperabo in eum; protector meus, et cornu salutis meae, et susceptor meus. | Κύριος στερέωμά μου, καὶ καταφυγή μου, καὶ ῥύστης μου· ὁ Θεός μου βοηθός μου, ἐλπιῶ ἐπʼ αὐτόν· ὑπερασπιστής μου, καὶ κέρας σωτηρίας μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου. |
| 4Vg 17,4 · LXX 17,4 | J’invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis. | Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. | Αἰνῶν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι. |
| 5Vg 17,5 · LXX 17,5 | Les liens de la mort m’environnaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient, | Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me. | Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαῤῥοι ἀνομίας ἐξετάραξάν με. |
| 6Vg 17,6 · LXX 17,6 | les liens du schéol m’enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi. | Dolores inferni circumdederunt me; praeoccupaverunt me laquei mortis. | Ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου. |
| 7Vg 17,7 · LXX 17,7 | Dans ma détresse, j’invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri devant lui parvint à ses oreilles. | In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi: et exaudivit de templo sancto suo vocem meam; et clamor meus in conspectu eius introivit in aures eius. | Καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου. καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ. |
| 8Vg 17,8 · LXX 17,8 | La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes s’agitèrent, et ils furent ébranlés, parce qu’il était courroucé ; | Commota est, et contremuit terra; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt: quoniam iratus est eis. | Καὶ ἐσαλεύθη, καὶ ἔντρόμος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν, καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Θεός. |
| 9Vg 17,9 · LXX 17,9 | une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés. | Ascendit fumus in ira eius, et ignis a facie eius exarsit; carbones succensi sunt ab eo. | Ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπʼ αὐτοῦ. |
| 10Vg 17,10 · LXX 17,10 | il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds. | Inclinavit caelos, et descendit, et caligo sub pedibus eius. | Καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. |
| 11Vg 17,11 · LXX 17,11 | Il monta sur un Chérubin, et il volait ; il planait sur les ailes du vent. | Et ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum. | Καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. |
| 12Vg 17,12 · LXX 17,12 | Il fit des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui c’étaient des eaux obscures et de sombres nuages. | Et posuit tenebras latibulum suum; in circuitu eius tabernaculum eius, tenebrosa aqua in nubibus aëris. | Καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων. |
| 13Vg 17,13 · LXX 17,13 | De l’éclat qui le précédait s’élancèrent ses nuées, portant la grêle et les charbons ardents. | Prae fulgore in conspectu eius nubes transierunt; grando et carbones ignis. | Ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός. |
| 14Vg 17,14 · LXX 17,14 | Yahweh tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons ardents ! | Et intonuit de caelo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis. | Καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ. |
| 15Vg 17,15 · LXX 17,15 | Il lança ses flèches et les dispersa ; il multiplia ses foudres et il les confondit. | Et misit sagittas suas, et dissipavit eos; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos. | Καὶ ἐξαπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς, καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνε καὶ συνετάραξεν αὐτούς. |
| 16Vg 17,16 · LXX 17,16 | Alors le lit des eaux apparut, les fondements de la terre furent mis à nu, à ta menace, Yahweh, au souffle du vent de tes narines. | Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus irae tuae. | Καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης· ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου Κύριε, ἀπὸ ἐνπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου. |
| 17Vg 17,17 · LXX 17,17 | Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux. | Misit de summo, et accepit me; et assumpsit me de aquis multis. | Ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν. |
| 18Vg 17,18 · LXX 17,18 | Il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu’ils étaient plus forts que moi. | Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me; | Ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν, καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. |
| 19Vg 17,19 · LXX 17,19 | Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur ; mais Yahweh fut mon appui. | praevenerunt me in die afflictionis meae: et factus est Dominus protector meus. | Προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἀντιστήριγμά μου. |
| 20Vg 17,20 · LXX 17,20 | Il m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il s’est complu en moi. | Et eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me, | Καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν, ῥύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέ με. |
| 21Vg 17,21 · LXX 17,21 | Yahweh m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. | et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi: | Καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι. |
| 22Vg 17,22 · LXX 17,22 | Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu. | quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo; | Ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου. |
| 23Vg 17,23 · LXX 17,23 | Tous ses jugements étaient devant moi, et je n’ai point rejeté loin de moi ses lois. | quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo, et iustitias eius non repuli a me. | Ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησαν ἀπʼ ἐμοῦ. |
| 24Vg 17,24 · LXX 17,24 | J’étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité. | Et ero immaculatus cum eo; et observabo me ab iniquitate mea. | Καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετʼ αὐτοῦ, καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου. |
| 25Vg 17,25 · LXX 17,25 | Yahweh m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux. | Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum eius. | Καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. |
| 26Vg 17,26 · LXX 17,26 | Avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l’homme droit tu te montres droit ; | Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris, | Μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθώου ἀθῶος ἔσῃ· |
| 27Vg 17,27 · LXX 17,27 | avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec le fourbe tu agis perfidement. | et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris. | Καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις. |
| 28Vg 17,28 · LXX 17,28 | Car tu sauves le peuple humilié, et tu abaisses les regards hautains. | Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis. | Ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις. |
| 29Vg 17,29 · LXX 17,29 | Oui, tu fais briller mon flambeau ; Yahweh, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. | Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas. | Ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου Κύριε, ὁ Θεός μου φωτιεῖς τὸ σκότος μου. |
| 30Vg 17,30 · LXX 17,30 | Avec toi je me précipite sur les bataillons armés ; avec mon Dieu je franchis les murailles. | Quoniam in te eripiar a tentatione; et in Deo meo transgrediar murum. | Ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου, καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος. |
| 31Vg 17,31 · LXX 17,31 | Dieu !… Ses voies sont parfaites ; la parole de Yahweh est éprouvée, il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. | Deus meus, impolluta via eius; eloquia Domini igne examinata: protector est omnium sperantium in se. | Ὁ Θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστι πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπʼ αὐτόν. |
| 32Vg 17,32 · LXX 17,32 | Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? | Quoniam quis deus praeter Dominum? aut quis deus praeter Deum nostrum? | Ὅτι τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Κυρίου; καὶ τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν; |
| 33Vg 17,33 · LXX 17,33 | Le Dieu qui me ceint de force, qui rend ma voie parfaite ; | Deus qui praecinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam; | Ὁ Θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν, καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου· |
| 34Vg 17,34 · LXX 17,34 | qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes hauteurs ; | qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me; | ὁ καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡσεὶ ἐλάφου, καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με· |
| 35Vg 17,35 · LXX 17,35 | qui forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain. | qui docet manus meas ad praelium. Et posuisti, ut arcum aereum, brachia mea, | Διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον· καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου, |
| 36Vg 17,36 · LXX 17,36 | Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite me soutient, et ta douceur me fait grandir. | et dedisti mihi protectionem salutis tuae: et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit. | καὶ ἔδωκάς με ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου· καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει. |
| 37Vg 17,37 · LXX 17,37 | Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point. | Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea. | Ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου. |
| 38Vg 17,38 · LXX 17,38 | Je poursuis mes ennemis et je les atteins ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis. | Persequar inimicos meos, et comprehendam illos; et non convertar donec deficiant. | Καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου, καὶ καταλήψομαι αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλείπωσιν. |
| 39Vg 17,39 · LXX 17,39 | Je les brise, et ils ne se relèvent pas ; Ils tombent sous mes pieds. | Confringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos. | Ἐκθλίψω αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου. |
| 40Vg 17,40 · LXX 17,40 | Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. | Et praecinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me. | Καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταένους ἐπʼ ἐμὲ ὑποκάτω μου. |
| 41Vg 17,41 · LXX 17,41 | Mes ennemis !… tu leur fais tourner le dos devant moi, et j’extermine ceux qui me haïssent. | Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti. | Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλόθρευσας. |
| 42Vg 17,42 · LXX 17,42 | Ils crient, et personne pour les sauver ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas ! | Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret; ad Dominum, nec exaudivit eos. | Ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σώζων· πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουεν αὐτῶν. |
| 43Vg 17,43 · LXX 17,43 | Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les balaie comme la boue des rues. | Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti; ut lutum platearum delebo eos. | Καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς. |
| 44Vg 17,44 · LXX 17,44 | Tu me délivres des révoltes du peuple, tu me mets à la tête des nations ; Des peuples que je ne connaissais pas me sont asservis. | Eripies me de contradictionibus populi; constitues me in caput gentium. | Ῥῦσαί με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι, |
| 45Vg 17,45 · LXX 17,45 | Dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent ; les fils de l’étranger me flattent. | Populus quem non cognovi servivit mihi; in auditu auris obedivit mihi. | εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, |
| 46Vg 17,46 · LXX 17,46 | Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses. | Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis. | υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν, καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν. |
| 47Vg 17,47 · LXX 17,47 | Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Que le Dieu de mon salut soit exalté ; | Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meae. | Ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεός μου, καὶ ὑψωθήτω ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου. |
| 48Vg 17,48 · LXX 17,48 | Dieu qui m’accorde des vengeances, qui me soumet les peuples, | Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me; liberator meus de inimicis meis iracundis. | Ὁ Θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ, καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπʼ ἐμὲ, |
| 49Vg 17,49 · LXX 17,49 | qui me délivre de mes ennemis ! Oui, tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l’homme de violence. | Et ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me. | ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν ὀργίλων· ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπʼ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με. |
| 50Vg 17,50 · LXX 17,50 | C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh ; je chanterai à la gloire de ton nom : | Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam; | Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ. |
| 51Vg 17,51 · LXX 17,51 | Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours. | magnificans salutes regis eius, et faciens misericordiam christo suo David, et semini eius usque in saeculum. | Μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. |
