Comparaison
Psaumes 122
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 121,1 · LXX 121,1 | Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit : « Allons à la maison de Yahweh ! » | Canticum graduum. Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus. | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι, εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα. |
| 2Vg 121,2 · LXX 121,2 | Enfin ! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem ! | Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Ierusalem. | Ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου Ἱερουσαλήμ. |
| 3Vg 121,3 · LXX 121,3 | Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. | Ierusalem, quae aedificatur ut civitas, cuius participatio eius in idipsum. | Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπιτοαυτό. |
| 4Vg 121,4 · LXX 121,4 | Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh. | Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini. | Ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ, φυλαὶ Κυρίου μαρτύριον τῷ Ἰσραὴλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου. |
| 5Vg 121,5 · LXX 121,5 | Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. | Quia illic sederunt sedes in iudicio, sedes super domum David. | Ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυίδ. |
| 6Vg 121,6 · LXX 121,6 | Faites des vœux pour Jérusalem : Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment ! | Rogate quae ad pacem sunt Ierusalem, et abundantia diligentibus te. | Ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε. |
| 7Vg 121,7 · LXX 121,7 | Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! | Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis. | Γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου. |
| 8Vg 121,8 · LXX 121,8 | À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ; | Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te. | Ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ. |
| 9Vg 121,9 · LXX 121,9 | à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. | Propter domum Domini Dei nostri, quaesivi bona tibi. | Ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι. |
