Comparaison
Psaumes 66
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 65,1 · LXX 65,1 | Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière ! | In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Iubilate Deo, omnis terra; | Εἰς τὸ τέλος, ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως. Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, |
| 2Vg 65,2 · LXX 65,2 | Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges ! | psalmum dicite nomini eius; date gloriam laudi eius. | ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ. |
| 3Vg 65,3 · LXX 65,3 | Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent. | Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine! in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui. | Εἴπατε τῷ Θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου; ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου. |
| 4Vg 65,4 · LXX 65,4 | Que toute la terre se prosterne devant toi, qu’elle chante en ton honneur, qu’elle chante ton nom ! » — Séla. | Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo. | Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι, καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου· διάψαλμα. |
| 5Vg 65,5 · LXX 65,5 | Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! | Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum. | Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. |
| 6Vg 65,6 · LXX 65,6 | Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui. | Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi laetabimur in ipso. | Ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηρὰν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί· ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπʼ αὐτῷ, |
| 7Vg 65,7 · LXX 65,7 | Il règne éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne s’élèvent point ! — Séla. | Qui dominatur in virtute sua in aeternum; oculi eius super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis. | τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς· διάψαλμα. |
| 8Vg 65,8 · LXX 65,8 | Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange ! | Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis eius: | Εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ, |
| 9Vg 65,9 · LXX 65,9 | Il a conservé la vie à notre âme, et n’a pas permis que notre pied chancelât. | qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos. | τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου. |
| 10Vg 65,10 · LXX 65,10 | Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l’argent. | Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum. | Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. |
| 11Vg 65,11 · LXX 65,11 | Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau. | Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro; | Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν, |
| 12Vg 65,12 · LXX 65,12 | Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l’eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens. | imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium. | ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. |
| 13Vg 65,13 · LXX 65,13 | Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de mes vœux, | Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea | Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, |
| 14Vg 65,14 · LXX 65,14 | que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse. | quae distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea. | ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου. |
| 15Vg 65,15 · LXX 65,15 | Je t’offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers ; j’immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla. | Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis. | Ὁλοκαυτώματα μεμυελωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων· διάψαλμα. |
| 16Vg 65,16 · LXX 65,16 | Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait à mon âme. | Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animae meae. | Δεῦτε ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου. |
| 17Vg 65,17 · LXX 65,17 | J’ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue. | Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea. | Πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου. |
| 18Vg 65,18 · LXX 65,18 | Si j’avais vu l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucerait pas. | Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus. | Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος. |
| 19Vg 65,19 · LXX 65,19 | Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. | Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meae. | Διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεὸς, προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς προσευχῆς μου. |
| 20Vg 65,20 · LXX 65,20 | Béni soit Dieu, qui n’a pas repoussé ma prière, et n’a pas éloigné de moi sa grâce ! | Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me. | Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἀπέστησε τὴν προσευχήν μου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπʼ ἐμοῦ. |
