Comparaison
Psaumes 20
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 19,1 · LXX 19,1 | Au maître de chant. Psaume de David. | In finem. Psalmus David. | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 19,2 · LXX 19,2 | Que Yahweh t’exauce au jour de la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège ! | Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Iacob. | Ἐπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. |
| 3Vg 19,3 · LXX 19,3 | Que du sanctuaire il t’envoie du secours, que de Sion il te soutienne ! | Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te. | Ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου. |
| 4Vg 19,4 · LXX 19,4 | Qu’il se souvienne de toutes tes oblations, et qu’il ait pour agréable tes holocaustes ! — Séla. | Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat. | Μνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω· διάψαλμα. |
| 5Vg 19,5 · LXX 19,5 | Qu’il te donne ce que ton cœur désire, et qu’il accomplisse tous tes desseins ! | Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet. | Δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι. |
| 6Vg 19,6 · LXX 19,6 | Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire, lever l’étendard au nom de notre Dieu ! Que Yahweh accomplisse tous tes vœux ! | Laetabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur. | Ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, καὶ ἐν ὀνόματι Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα· πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου. |
| 7Vg 19,7 · LXX 19,7 | Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint ; il l’exaucera des cieux, sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite. | Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de caelo sancto suo, in potentatibus salus dexterae eius. | Νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ. |
| 8Vg 19,8 · LXX 19,8 | Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu. | Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus. | Οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. |
| 9Vg 19,9 · LXX 19,9 | Eux, ils plient et ils tombent ; nous, nous nous relevons et tenons ferme. | Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus. | Αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν. |
| 10Vg 19,10 · LXX 19,10 | Yahweh, sauve le roi ! — Qu’il nous exauce au jour où nous l’invoquons. | Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te. | Κύριε σῶσον τὸν βασιλέα καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε. |
