Comparaison
Psaumes 69
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 68,1 · LXX 68,1 | Au maître de chant. Sur les lys. De David. | In finem, pro iis qui commutabuntur. David. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, τῶ Δαυίδ. |
| 2Vg 68,2 · LXX 68,2 | Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu’à mon âme. | Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam. | Σώσον με ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. |
| 3Vg 68,3 · LXX 68,3 | Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n’y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d’eau, et les flots me submergent. | Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. | Ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με. |
| 4Vg 68,4 · LXX 68,4 | Je m’épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu. | Laboravi clamans, raucae factae sunt fauces meae; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum. | Ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου. |
| 5Vg 68,5 · LXX 68,5 | Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende. | Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei iniuste; quae non rapui, tunc exsolvebam. | Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον. |
| 6Vg 68,6 · LXX 68,6 | Ô Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées. | Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita. | Ὁ Θεὸς σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμελειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν. |
| 7Vg 68,7 · LXX 68,7 | Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël ! | Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quaerunt te, Deus Israël. | Μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπʼ ἐμὲ οἱ ὑπομένοντές σε Κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπʼ ἐμὲ οἱ ζητοῦντές σε ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ. |
| 8Vg 68,8 · LXX 68,8 | Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage. | Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam. | Ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμὸν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου. |
| 9Vg 68,9 · LXX 68,9 | Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. | Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meae. | Ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου· |
| 10Vg 68,10 · LXX 68,10 | Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi. | Quoniam zelus domus tuae comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. | ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατάφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ. |
| 11Vg 68,11 · LXX 68,11 | Je verse des larmes et je jeûne : on m’en fait un sujet d’opprobre. | Et operui in ieiunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. | Καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. |
| 12Vg 68,12 · LXX 68,12 | Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes. | Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam. | Καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. |
| 13Vg 68,13 · LXX 68,13 | Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons. | Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum. | Κατʼ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον. |
| 14Vg 68,14 · LXX 68,14 | Et moi, je t’adresse ma prière, Yahweh ; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut. | Ego vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiae tuae, exaudi me in veritate salutis tuae. | Ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σὲ Κύριε, καιρὸς εὐδοκίας ὁ Θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου. |
| 15Vg 68,15 · LXX 68,15 | Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé ; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes ! | Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum. | Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐνπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με, καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων. |
| 16Vg 68,16 · LXX 68,16 | Que les flots ne me submergent plus, que l’abîme ne m’enlgoutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi ! | Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. | Μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθὸς, μηδὲ συνσχέτω ἐπʼ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ. |
| 17Vg 68,17 · LXX 68,17 | Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante ; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi, | Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. | Εἰσάκουσόν μου Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμε. |
| 18Vg 68,18 · LXX 68,18 | Et ne cache pas ta face à ton serviteur ; je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer. | Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me. | Καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου· ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. |
| 19Vg 68,19 · LXX 68,19 | Approche-toi de mon âme, délivre-la ; sauve-moi à cause de mes ennemis. | Intende animae meae, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me. | Πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτὴν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. |
| 20Vg 68,20 · LXX 68,20 | Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes persécuteurs sont devant toi. | Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam; | Σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου, καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με. |
| 21Vg 68,21 · LXX 68,21 | L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade ; j’attends de la pitié, mais en vain ; des consolateurs, et je n’en trouve aucun. | in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni. | Ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν· καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον. |
| 22Vg 68,22 · LXX 68,22 | Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère ; dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. | Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. | Καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος. |
| 23Vg 68,23 · LXX 68,23 | Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité ! | Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum. | Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν, καὶ εἰς σκάνδαλον. |
| 24Vg 68,24 · LXX 68,24 | Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; fais chanceler leurs reins pour toujours. | Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva. | Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον. |
| 25Vg 68,25 · LXX 68,25 | Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne ! | Effunde super eos iram tuam, et furor irae tuae comprehendat eos. | Ἔκχεον ἐπʼ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς. |
| 26Vg 68,26 · LXX 68,26 | Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes ! | Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. | Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· |
| 27Vg 68,27 · LXX 68,27 | Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses. | Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt. | ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν. |
| 28Vg 68,28 · LXX 68,28 | Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient point part à ta justice. | Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in iustitiam tuam. | Πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου. |
| 29Vg 68,29 · LXX 68,29 | Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes. | Deleantur de libro viventium, et cum iustis non scribantur. | Ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν. |
| 30Vg 68,30 · LXX 68,30 | Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours, ô Dieu, me relève ! | Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me. | Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγὼ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ἀντελάβετό μου. |
| 31Vg 68,31 · LXX 68,31 | Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des actions de grâces ; | Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude: | Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετʼ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει· |
| 32Vg 68,32 · LXX 68,32 | Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots. | et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas. | καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς. |
| 33Vg 68,33 · LXX 68,33 | Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra. | Videant pauperes, et laetentur; quaerite Deum, et vivet anima vestra: | Ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεσθε. |
| 34Vg 68,34 · LXX 68,34 | Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs. | quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit. | Ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν. |
| 35Vg 68,35 · LXX 68,35 | Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut ! | Laudent illum caeli et terra; mare, et omnia reptilia in eis. | Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς. |
| 36Vg 68,36 · LXX 68,36 | Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s’y établira et l’on en prendra possession ; | Quoniam Deus salvam faciet Sion, et aedificabuntur civitates Iuda, et inhabitabunt ibi, et haereditate acquirent eam. | Ὅτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιὼν, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ, καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν. |
| 37Vg 68,37 · LXX 68,37 | La race de ses serviteurs l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure. | Et semen servorum eius possidebit eam; et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea. | Καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτὴν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ. |
