Comparaison
Psaumes 26
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 25,1 · LXX 25,1 | De David. Rends-moi justice, Yahweh, car j’ai marché dans mon innocence ; je me confie en Yahweh, je ne chancellerai pas. | In finem. Psalmus David. Iudica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor. | Τοῦ Δαυίδ. Κρίνον με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ. |
| 2Vg 25,2 · LXX 25,2 | Éprouve-moi, Yahweh, sonde-moi, fais passer au creuset mes reins et mon cœur : | Proba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum. | Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου. |
| 3Vg 25,3 · LXX 25,3 | car ta miséricorde est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité. | Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua. | Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστὶ, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. |
| 4Vg 25,4 · LXX 25,4 | Je ne me suis pas assis avec les hommes de mensonge, je ne vais pas avec les hommes dissimulés ; | Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo. | Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω· |
| 5Vg 25,5 · LXX 25,5 | Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, je ne siège pas avec les méchants. | Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo. | Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω. |
| 6Vg 25,6 · LXX 25,6 | Je lave mes mains dans l’innocence, et j’entoure ton autel, Yahweh, | Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine: | Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε· |
| 7Vg 25,7 · LXX 25,7 | pour faire entendre une voix de louange ; et raconter toutes tes merveilles. | ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua. | Τοῦ ἀκοῦσαι φωνῆς αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. |
| 8Vg 25,8 · LXX 25,8 | Yahweh, j’aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire réside. | Domine, dilexi decorem domus tuae, et locum habitationis gloriae tuae. | Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. |
| 9Vg 25,9 · LXX 25,9 | N’enlève pas mon âme avec celle des pécheurs, ma vie avec celle des hommes de sang, | Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam: | Μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου, |
| 10Vg 25,10 · LXX 25,10 | qui ont le crime dans les mains, et dont la droite est pleine de présents. | in quorum manibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus. | ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων. |
| 11Vg 25,11 · LXX 25,11 | Pour moi, je marche en mon innocence : délivre-moi et aie pitié de moi ! | Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei. | Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με. |
| 12Vg 25,12 · LXX 25,12 | Mon pied se tient sur un sol uni : je bénirai Yahweh dans les assemblées. | Pes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine. | Ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε Κύριε. |
