Comparaison
Psaumes 86
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 85,1 · LXX 85,1 | Prière de David. Prête l’oreille, Yahweh, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent. | Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. | Προσευχὴ τῷ Δαυίδ. Κλίνον Κύριε τὸ οὖς σου, καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ. |
| 2Vg 85,2 · LXX 85,2 | Garde mon âme, car je suis pieux ; sauve ton serviteur, ô mon Dieu ; il met sa confiance en toi. | Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te. | Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. |
| 3Vg 85,3 · LXX 85,3 | Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie vers toi tout le jour. | Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die; | Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν. |
| 4Vg 85,4 · LXX 85,4 | Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève mon âme. | laetifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi. | Εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σὲ Κύριε ᾖρα τὴν ψυχήν μου. |
| 5Vg 85,5 · LXX 85,5 | Car tu es bon, Seigneur, et clément, et plein de compassion pour tous ceux qui t’invoquent. | Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multae misericordiae omnibus invocantibus te. | Ὅτι σὺ Κύριε χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς, καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε. |
| 6Vg 85,6 · LXX 85,6 | Yahweh, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications. | Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meae. | Ἐνώτισαι Κύριε τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. |
| 7Vg 85,7 · LXX 85,7 | Je t’invoque au jour de ma détresse, et tu m’exauceras. | In die tribulationis meae clamavi ad te, quia exaudisti me. | Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σὲ, ὅτι εἰσήκουσάς μου. |
| 8Vg 85,8 · LXX 85,8 | Nul ne t’égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à tes œuvres. | Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. | Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. |
| 9Vg 85,9 · LXX 85,9 | Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom. | Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum. | Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου, |
| 10Vg 85,10 · LXX 85,10 | Car tu es grand et tu opères des prodiges ; toi seul, tu es Dieu. | Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Deus solus. | ὅτι μέγας εἶ σὺ, καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος ὁ μέγας. |
| 11Vg 85,11 · LXX 85,11 | Enseigne-moi tes voies Yahweh ; je veux marcher dans ta fidélité ; attache mon cœur à la crainte de ton nom. | Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; laetetur cor meum, ut timeat nomen tuum. | Ὁδήγησόν με Κύριε ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου, τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. |
| 12Vg 85,12 · LXX 85,12 | Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ; et je glorifierai ton nom à jamais. | Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in aeternum: | Ἐξομολογήσομαί σοι Κύριε ὁ Θεός μου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 13Vg 85,13 · LXX 85,13 | Car ta bonté est grande envers moi, tu as tiré mon âme du fond du schéol. | quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori. | Ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπʼ ἐμὲ, καὶ ἐῤῥύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου. |
| 14Vg 85,14 · LXX 85,14 | Ô Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi. | Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quaesierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo. | Ὁ Θεὸς, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπʼ ἐμὲ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν. |
| 15Vg 85,15 · LXX 85,15 | Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité. | Et tu, Domine Deus, miserator et misericors; patiens, et multae misericordiae, et verax. | Καὶ σὺ Κύριε ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. |
| 16Vg 85,16 · LXX 85,16 | Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. | Respice in me, et miserere mei; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillae tuae. | Ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμὲ, καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου. |
| 17Vg 85,17 · LXX 85,17 | Signale ta bonté envers moi : que mes ennemis le voient et soient confondus ! Car c’est toi, Yahweh, qui m’assistes et me consoles. | Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adiuvisti me, et consolatus es me. | Ποίησον μετʼ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, καὶ αἰσχυνθήτωσαν· ὅτι σὺ Κύριε, ἐβοήθησάς μοι, καὶ παρεκάλεσάς με. |
