Comparaison
Psaumes 98
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 97,1 · LXX 97,1 | Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges ; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire. | Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius, et brachium sanctum eius. | Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ. |
| 2Vg 97,2 · LXX 97,2 | Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations. | Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. | Ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. |
| 3Vg 97,3 · LXX 97,3 | Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu. | Recordatus est misericordiae suae, et veritatis suae domui Israël. Viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri. | Ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ, καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. |
| 4Vg 97,4 · LXX 97,4 | Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments ! | Iubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite. | Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε. |
| 5Vg 97,5 · LXX 97,5 | Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques ! | Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi; | Ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ. |
| 6Vg 97,6 · LXX 97,6 | Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh ! | in tubis ductilibus, et voce tubae corneae. Iubilate in conspectu regis Domini: | Ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς, καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης· ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίῳ. |
| 7Vg 97,7 · LXX 97,7 | Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports. | moveatur mare, et plenitudo eius; orbis terrarum, et qui habitant in eo. | Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. |
| 8Vg 97,8 · LXX 97,8 | Que les fleuves applaudissent, qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie, | Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt | Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπιτοαυτὸ, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται. |
| 9Vg 97,9 · LXX 97,9 | devant Yahweh — car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité. | a conspectu Domini: quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia, et populos in aequitate. | Ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. |
