Comparaison
Psaumes 112
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 111,1 · LXX 111,1 | Alleluia ! Heureux l’homme qui craint Yahweh, qui met toute sa joie à observer ses préceptes ! | Alleluia, reversionis Aggaei et Zachariae. Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis eius volet nimis. | Ἀλληλούϊα. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα. |
| 2Vg 111,2 · LXX 111,2 | Sa postérité sera puissante sur la terre, la race des justes sera bénie. | Potens in terra erit semen eius; generatio rectorum benedicetur. | Δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθέων εὐλογηθήσεται· |
| 3Vg 111,3 · LXX 111,3 | Il a dans sa maison bien-être et richesse, et sa justice subsiste à jamais. | Gloria et divitiae in domo eius, et iustitia eius manet in saeculum saeculi. | Δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| 4Vg 111,4 · LXX 111,4 | La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste. | Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et iustus. | Ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν· ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος. |
| 5Vg 111,5 · LXX 111,5 | Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête : en justice il fait prévaloir sa cause. | Iucundus homo qui miseretur et commodat; disponet sermones suos in iudicio: | Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτείρων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει, |
| 6Vg 111,6 · LXX 111,6 | Car il ne sera jamais ébranlé ; le juste laissera une mémoire éternelle. | quia in aeternum non commovebitur. | ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται· εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος. |
| 7Vg 111,7 · LXX 111,7 | Il ne craint pas les funestes nouvelles ; son cœur est ferme, confiant en Yahweh. | In memoria aeterna erit iustus; ab auditione mala non timebit. Paratum cor eius sperare in Domino, | Ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον· |
| 8Vg 111,8 · LXX 111,8 | Son cœur est inébranlable, il ne craint pas, jusqu’à ce qu’il voie ses ennemis abattus. | confirmatum est cor eius; non commovebitur donec despiciat inimicos suos. | Ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. |
| 9Vg 111,9 · LXX 111,9 | Il sème l’aumône, il donne à l’indigent ; sa justice subsiste à jamais, sa corne s’élève avec gloire. | Dispersit, dedit pauperibus; iustitia eius manet in saeculum saeculi: cornu eius exaltabitur in gloria. | Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ. |
| 10Vg 111,10 · LXX 111,10 | Le méchant le voit et s’irrite, il grince des dents et l’envie le consume : le désir des méchants périra. | Peccator videbit, et irascetur; dentibus suis fremet et tabescet: desiderium peccatorum peribit. | Ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλοῦ ἀπολεῖται. |
