Comparaison
Psaumes 71
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 70,1 · LXX 70,1 | Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge ; que jamais je ne sois confondu ! | Psalmus David, filiorum Ionadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi; non confundar in aeternum. | Τῷ Δαυὶδ υἱῶν Ἰωναδὰβ, καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ἐπὶ σοὶ Κύριε ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 2Vg 70,2 · LXX 70,2 | Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi ! Incline vers moi ton oreille et secours-moi ! | In iustitia tua libera me, et eripe me: inclina ad me aurem tuam, et salva me. | Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με. |
| 3Vg 70,3 · LXX 70,3 | Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse. | Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias: quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu. | Γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν, καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ. |
| 4Vg 70,4 · LXX 70,4 | Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l’homme inique et cruel. | Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui: | Ὁ Θεός μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος. |
| 5Vg 70,5 · LXX 70,5 | Car tu es mon espérance, Seigneur Yahweh, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse. | quoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a iuventute mea. | Ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου Κύριε, Κύριε ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου· |
| 6Vg 70,6 · LXX 70,6 | C’est sur toi que je m’appuie depuis ma naissance, toi qui m’as fait sortir du sein maternel : tu es ma louange à jamais ! | In te confirmatus sum ex utero; de ventre matris meae tu es protector meus; in te cantatio mea semper. | Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρὸς, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής. ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός. |
| 7Vg 70,7 · LXX 70,7 | Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge. | Tamquam prodigium factus sum multis; et tu adiutor fortis. | Ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός. |
| 8Vg 70,8 · LXX 70,8 | Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence ! | Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam. | Πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου. |
| 9Vg 70,9 · LXX 70,9 | Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse ; au déclin de mes forces ne m’abandonne pas. | Ne proiicias me in tempore senectutis; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me. | Μὴ ἀποῤῥίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. |
| 10Vg 70,10 · LXX 70,10 | Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux, | Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum, | Ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ, καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπιτοαυτὸ, |
| 11Vg 70,11 · LXX 70,11 | disant : « Dieu l’a abandonné ! Poursuivez-le ; saisissez-le ; il n’y a personne pour le défendre ! » | dicentes: Deus dereliquit eum: persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat. | λέγοντες, ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτὸν, καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος. |
| 12Vg 70,12 · LXX 70,12 | Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir ! | Deus, ne elongeris a me; Deus meus, in auxilium meum respice. | Ὁ Θεὸς μὴ μακρύνῃς ἀπʼ ἐμοῦ, |
| 13Vg 70,13 · LXX 70,13 | Qu’ils soient confus, qu’ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte ! | Confundantur et deficiant detrahentes animae meae; operiantur confusione et pudore qui quaerunt mala mihi. | ὁ Θεός μου εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. |
| 14Vg 70,14 · LXX 70,14 | Pour moi, j’espérerai toujours ; À toutes tes louanges, j’en ajouterai de nouvelles. | Ego autem semper sperabo, et adiiciam super omnem laudem tuam. | Ἐγὼ δὲ διαπαντὸς ἐλπιῶ, καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου. |
| 15Vg 70,15 · LXX 70,15 | Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs ; car je n’en connais pas le nombre. | Os meum annuntiabit iustitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam, | Τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου· ὅτι οὐκ ἔγνων πραγματείας. |
| 16Vg 70,16 · LXX 70,16 | Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Yahweh ; je rappellerai ta justice, la tienne seule. | introibo in potentias Domini; Domine, memorabor iustitiae tuae solius. | Εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ Κυρίου, Κύριε μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. |
| 17Vg 70,17 · LXX 70,17 | Ô Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour je proclame tes merveilles. | Deus, docuisti me a iuventute mea; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. | Ἐδίδαξας με ὁ Θεὸς ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου, |
| 18Vg 70,18 · LXX 70,18 | Encore jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future. | Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quae ventura est, potentiam tuam, | καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου· ὁ Θεὸς μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ· Τὴν δυναστείαν σου, |
| 19Vg 70,19 · LXX 70,19 | Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, — ô Dieu, qui est semblable à toi ? — | et iustitiam tuam, Deus, usque in altissima; quae fecisti magnalia, Deus: quis similis tibi? | καὶ τὴν δικαιοσύνην σου ὁ Θεὸς ἕως ὑψίστων, ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα· ὁ Θεὸς τίς ὅμοιός σοι; |
| 20Vg 70,20 · LXX 70,20 | toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter. | Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas! et conversus vivificasti me, et de abyssis terrae iterum reduxisti me. | Ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς; καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. |
| 21Vg 70,21 · LXX 70,21 | Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras. | Multiplicasti magnificentiam tuam; et conversus consolatus es me. | Ἐπλεόνασας τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. |
| 22Vg 70,22 · LXX 70,22 | Et je louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël. | Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus; psallam tibi in cithara, sanctus Israël. | Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου ὁ Θεὸς, ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ. |
| 23Vg 70,23 · LXX 70,23 | L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée. | Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi; et anima mea quam redemisti. | Ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου ἣν ἐλυτρώσω. |
| 24Vg 70,24 · LXX 70,24 | Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte. | Sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quaerunt mala mihi. | Ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. |
