Comparaison
Psaumes 72
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 71,1 · LXX 71,1 | De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi. | Psalmus, in Salomonem. | Εἰς Σαλωμών. Ὁ Θεὸς τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως· |
| 2Vg 71,2 · LXX 71,2 | Qu’il dirige ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité ! | Deus, iudicium tuum regi da, et iustitiam tuam filio regis; iudicare populum tuum in iustitia, et pauperes tuos in iudicio. | κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει. |
| 3Vg 71,3 · LXX 71,3 | Que les montagnes produisent la paix au peuple, ainsi que les collines, par la justice. | Suscipiant montes pacem populo, et colles iustitiam. | Ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου, καὶ οἱ βουνοί· |
| 4Vg 71,4 · LXX 71,4 | Qu’il fasse droit aux malheureux de son peuple, qu’il assiste les enfants du pauvre, et qu’il écrase l’oppresseur ! | Iudicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem. | ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων· καὶ ταπεινώσει συκοφάντην, |
| 5Vg 71,5 · LXX 71,5 | Qu’on te révère, tant que subsistera le soleil, tant que brillera la lune, d’âge en âge ! | Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem. | καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν. |
| 6Vg 71,6 · LXX 71,6 | Qu’il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre ! | Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. | Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. |
| 7Vg 71,7 · LXX 71,7 | Qu’en ses jours le juste fleurisse, avec l’abondance de la paix, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune ! | Orietur in diebus eius iustitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna. | Ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη. |
| 8Vg 71,8 · LXX 71,8 | Il dominera d’une mer à l’autre, du Fleuve aux extrémités de la terre. | Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. | Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης. |
| 9Vg 71,9 · LXX 71,9 | Devant lui se prosterneront les habitants du désert, et ses ennemis mordront la poussière. | Coram illo procident Aethiopes, et inimici eius terram lingent. | Ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι. |
| 10Vg 71,10 · LXX 71,10 | Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs ; les rois de Saba et de Méroé offriront des présents. | Reges Tharsis et insulae munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent: | Βασιλεῖς Θαρσὶς καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι. |
| 11Vg 71,11 · LXX 71,11 | Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront. | et adorabunt eum omnes reges terrae; omnes gentes servient ei. | Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. |
| 12Vg 71,12 · LXX 71,12 | Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui, et le malheureux dépourvu de tout secours. | Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adiutor. | Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός. |
| 13Vg 71,13 · LXX 71,13 | Il aura pitié du misérable et de l’indigent, et il sauvera la vie du pauvre. | Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. | Φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πένητων σώσει. |
| 14Vg 71,14 · LXX 71,14 | Il les affranchira de l’oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux. | Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo. | Ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. |
| 15Vg 71,15 · LXX 71,15 | Ils vivront, et lui donneront de l’or de Saba ; ils feront sans cesse des vœux pour lui, ils le béniront chaque jour. | Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiae; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei. | Καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντός· ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν. |
| 16Vg 71,16 · LXX 71,16 | Que les blés abondent dans le pays, jusqu’au sommet des montagnes ! Que leurs épis s’agitent comme les arbres du Liban ! Que les hommes fleurissent dans la ville comme l’herbe des champs ! | Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus eius, et florebunt de civitate sicut foenum terrae. | Ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπʼ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. |
| 17Vg 71,17 · LXX 71,17 | Que son nom dure à jamais ! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage ! Qu’on cherche en lui la bénédiction ! Que toutes les nations le proclament heureux ! | Sit nomen eius benedictum in saecula; ante solem permanet nomen eius. Et benedicentur in ipso omnes tribus terrae; omnes gentes magnificabunt eum. | Ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς· πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν. |
| 18Vg 71,18 · LXX 71,18 | Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges ! | Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus. | Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος, |
| 19Vg 71,19 · LXX 71,19 | Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen ! | Et benedictum nomen maiestatis eius in aeternum, et replebitur maiestate eius omnis terra. Fiat, fiat. | καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο, γένοιτο. |
| 20Vg 71,20 · LXX 71,20 | Fin des prières de David, fils d’Isaï. | Defecerunt laudes David, filii Iesse. | Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυὶδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί. |
