Comparaison
Psaumes 72
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1Vg 71,1 | De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi. | Psalmus, in Salomonem. |
| 2Vg 71,2 | Qu’il dirige ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité ! | Deus, iudicium tuum regi da, et iustitiam tuam filio regis; iudicare populum tuum in iustitia, et pauperes tuos in iudicio. |
| 3Vg 71,3 | Que les montagnes produisent la paix au peuple, ainsi que les collines, par la justice. | Suscipiant montes pacem populo, et colles iustitiam. |
| 4Vg 71,4 | Qu’il fasse droit aux malheureux de son peuple, qu’il assiste les enfants du pauvre, et qu’il écrase l’oppresseur ! | Iudicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem. |
| 5Vg 71,5 | Qu’on te révère, tant que subsistera le soleil, tant que brillera la lune, d’âge en âge ! | Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem. |
| 6Vg 71,6 | Qu’il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre ! | Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. |
| 7Vg 71,7 | Qu’en ses jours le juste fleurisse, avec l’abondance de la paix, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune ! | Orietur in diebus eius iustitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna. |
| 8Vg 71,8 | Il dominera d’une mer à l’autre, du Fleuve aux extrémités de la terre. | Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. |
| 9Vg 71,9 | Devant lui se prosterneront les habitants du désert, et ses ennemis mordront la poussière. | Coram illo procident Aethiopes, et inimici eius terram lingent. |
| 10Vg 71,10 | Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs ; les rois de Saba et de Méroé offriront des présents. | Reges Tharsis et insulae munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent: |
| 11Vg 71,11 | Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront. | et adorabunt eum omnes reges terrae; omnes gentes servient ei. |
| 12Vg 71,12 | Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui, et le malheureux dépourvu de tout secours. | Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adiutor. |
| 13Vg 71,13 | Il aura pitié du misérable et de l’indigent, et il sauvera la vie du pauvre. | Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. |
| 14Vg 71,14 | Il les affranchira de l’oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux. | Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo. |
| 15Vg 71,15 | Ils vivront, et lui donneront de l’or de Saba ; ils feront sans cesse des vœux pour lui, ils le béniront chaque jour. | Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiae; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei. |
| 16Vg 71,16 | Que les blés abondent dans le pays, jusqu’au sommet des montagnes ! Que leurs épis s’agitent comme les arbres du Liban ! Que les hommes fleurissent dans la ville comme l’herbe des champs ! | Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus eius, et florebunt de civitate sicut foenum terrae. |
| 17Vg 71,17 | Que son nom dure à jamais ! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage ! Qu’on cherche en lui la bénédiction ! Que toutes les nations le proclament heureux ! | Sit nomen eius benedictum in saecula; ante solem permanet nomen eius. Et benedicentur in ipso omnes tribus terrae; omnes gentes magnificabunt eum. |
| 18Vg 71,18 | Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges ! | Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus. |
| 19Vg 71,19 | Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen ! | Et benedictum nomen maiestatis eius in aeternum, et replebitur maiestate eius omnis terra. Fiat, fiat. |
| 20Vg 71,20 | Fin des prières de David, fils d’Isaï. | Defecerunt laudes David, filii Iesse. |
