Comparaison
Psaumes 123
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1Vg 122,1 | Cantique des montées. J’élève mes yeux vers toi, ô toi qui siège dans les cieux ! | Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis. |
| 2Vg 122,2 | Comme l’œil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l’œil de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont fixés sur Yahweh, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous. | Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum; sicut oculi ancillae in manibus dominae suae: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri. |
| 3Vg 122,3 | Aie pitié de nous, Yahweh, aie pitié de nous, car nous n’avons été que trop rassasiés d’opprobres. | Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione; |
| 4Vg 122,4 | Notre âme n’a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux. | quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis. |
