Comparaison
Psaumes 119
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1Vg 118,1 | Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie, qui marchent selon la loi de Yahweh ! | Alleluia. Aleph Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. |
| 2Vg 118,2 | Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur, | Beati qui scrutantur testimonia eius; in toto corde exquirunt eum. |
| 3Vg 118,3 | qui ne commettent pas l’iniquité et qui marchent dans ses voies ! | Non enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt. |
| 4Vg 118,4 | Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu’on les observe avec soin. | Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. |
| 5Vg 118,5 | Puissent mes voies être dirigées, pour que j’observe tes lois ! | Utinam dirigantur viae meae ad custodiendas iustificationes tuas. |
| 6Vg 118,6 | Alors je n’aurai point à rougir, à la vue de tous tes commandements. | Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis. |
| 7Vg 118,7 | Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les préceptes de ta justice. | Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici iudicia iustitiae tuae. |
| 8Vg 118,8 | Je veux garder tes lois : ne me délaisse pas complètement. | Iustificationes tuas custodiam; non me derelinquas usquequaque. |
| 9Vg 118,9 | Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se gardant selon ta parole. | Beth In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos. |
| 10Vg 118,10 | Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas errer loin de tes commandements. | In toto corde meo exquisivi te; ne repellas me a mandatis tuis. |
| 11Vg 118,11 | Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi. | In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. |
| 12Vg 118,12 | Béni sois-tu, Yahweh ! Enseigne-moi tes lois. | Benedictus es, Domine; doce me iustificationes tuas. |
| 13Vg 118,13 | De mes lèvres j’énumère tous les préceptes de ta bouche. | In labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui. |
| 14Vg 118,14 | J’ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors. | In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis. |
| 15Vg 118,15 | Je veux méditer tes ordonnances, avoir les yeux sur tes sentiers. | In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas. |
| 16Vg 118,16 | Je fais mes délices de tes lois, je n’oublierai pas ta parole. | In iustificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos. |
| 17Vg 118,17 | Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive, et j’observerai ta parole. | Ghimel Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos. |
| 18Vg 118,18 | Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi. | Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. |
| 19Vg 118,19 | Je suis un étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements. | Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua. |
| 20Vg 118,20 | Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes. | Concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempore. |
| 21Vg 118,21 | Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements. | Increpasti superbos; maledicti qui declinant a mandatis tuis. |
| 22Vg 118,22 | Eloigne de moi la honte et le mépris, car j’observe tes enseignements. | Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi. |
| 23Vg 118,23 | Que les princes siègent et parlent contre moi : ton serviteur méditera tes lois. | Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur; servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis. |
| 24Vg 118,24 | Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil. | Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum iustificationes tuae. |
| 25Vg 118,25 | Mon âme est attachée à la poussière : rends-moi la vie, selon ta parole ! | Daleth Adhaesit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum. |
| 26Vg 118,26 | Je t’ai exposé mes voies, et tu m’as répondu : enseigne-moi tes lois. | Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; doce me iustificationes tuas. |
| 27Vg 118,27 | Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles. | Viam iustificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis. |
| 28Vg 118,28 | Mon âme, attristée, se fond en larmes : relève-moi selon ta parole. | Dormitavit anima mea prae taedio: confirma me in verbis tuis. |
| 29Vg 118,29 | Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi. | Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei. |
| 30Vg 118,30 | J’ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux. | Viam veritatis elegi; iudicia tua non sum oblitus. |
| 31Vg 118,31 | Je me suis attaché à tes enseignements : Yahweh, ne permets pas que je sois confondu. | Adhaesi testimoniis tuis, Domine; noli me confundere. |
| 32Vg 118,32 | Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. | Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum. |
| 33Vg 118,33 | Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes, afin que je la garde jusqu’à la fin de ma vie. | He Legem pone mihi, Domine, viam iustificationum tuarum, et exquiram eam semper. |
| 34Vg 118,34 | Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi, et que je l’observe de tout mon cœur. | Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo. |
| 35Vg 118,35 | Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve le bonheur. | Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui. |
| 36Vg 118,36 | Incline mon cœur vers tes enseignements, et non vers le gain. | Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. |
| 37Vg 118,37 | Détourne mes yeux pour qu’ils ne voient point la vanité, fais-moi vivre dans ta voie. | Averte oculos meos, ne videant vanitatem; in via tua vivifica me. |
| 38Vg 118,38 | Accomplis envers ton serviteur ta promesse, que tu as faite à ceux qui te craignent. | Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo. |
| 39Vg 118,39 | Écarte de moi l’opprobre que je redoute, car tes préceptes sont bons. | Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia iudicia tua iucunda. |
| 40Vg 118,40 | Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances : par ta justice, fais-moi vivre. | Ecce concupivi mandata tua: in aequitate tua vivifica me. |
| 41Vg 118,41 | Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh, et ton salut, selon ta parole ! | Vau Et veniat super me misericordia tua, Domine; salutare tuum secundum eloquium tuum. |
| 42Vg 118,42 | Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, car je me confie en ta parole. | Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis. |
| 43Vg 118,43 | N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en tes préceptes. | Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in iudiciis tuis supersperavi. |
| 44Vg 118,44 | Je veux garder ta loi constamment, toujours et à perpétuité. | Et custodiam legem tuam semper, in saeculum et in saeculum saeculi. |
| 45Vg 118,45 | Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. | Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi. |
| 46Vg 118,46 | Je parlerai de tes enseignements devant les rois, et je n’aurai point de honte. | Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar. |
| 47Vg 118,47 | Je ferai mes délices de tes commandements, car je les aime. | Et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi. |
| 48Vg 118,48 | J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime, et je méditerai tes lois. | Et levavi manus meas ad mandata tua, quae dilexi, et exercebar in iustificationibus tuis. |
| 49Vg 118,49 | Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, sur laquelle tu fais reposer mon espérance. | Zain Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti. |
| 50Vg 118,50 | C’est ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie. | Haec me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me. |
| 51Vg 118,51 | Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries : je ne m’écarte point de ta loi. | Superbi inique agebant usquequaque; a lege autem tua non declinavi. |
| 52Vg 118,52 | Je pense à tes préceptes des temps passés, Yahweh, et je me console. | Memor fui iudiciorum tuorum a saeculo, Domine, et consolatus sum. |
| 53Vg 118,53 | L’indignation me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ta loi. | Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam. |
| 54Vg 118,54 | Tes lois sont le sujet de mes cantiques, dans le lieu de mon pèlerinage. | Cantabiles mihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae. |
| 55Vg 118,55 | La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j’observe ta loi. | Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam. |
| 56Vg 118,56 | Voici la part qui m’est donnée : je garde tes ordonnances. | Haec facta est mihi, quia iustificationes tuas exquisivi. |
| 57Vg 118,57 | Ma part, Yahweh, je le dis, c’est de garder tes paroles. | Heth Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam. |
| 58Vg 118,58 | Je t’implore de tout mon cœur ; aie pitié de moi selon ta parole. | Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; miserere mei secundum eloquium tuum. |
| 59Vg 118,59 | Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements. | Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua. |
| 60Vg 118,60 | Je me hâte, je ne diffère point d’observer tes commandements. | Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua. |
| 61Vg 118,61 | Les pièges des méchants m’environnent, et je n’oublie point ta loi. | Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus. |
| 62Vg 118,62 | Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice. | Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super iudicia iustificationis tuae. |
| 63Vg 118,63 | Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances. | Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua. |
| 64Vg 118,64 | La terre est pleine de ta bonté, Yahweh : enseigne-moi tes lois. | Misericordia tua, Domine, plena est terra; iustificationes tuas doce me. |
| 65Vg 118,65 | Tu as usé de bonté envers ton serviteur, Yahweh, selon ta parole. | Teth Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum. |
| 66Vg 118,66 | Enseigne-moi le sens droit et l’intelligence, car j’ai foi en tes commandements. | Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi. |
| 67Vg 118,67 | Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant, j’observe ta parole. | Priusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi. |
| 68Vg 118,68 | Tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes lois. | Bonus es tu, et in bonitate tua doce me iustificationes tuas. |
| 69Vg 118,69 | Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges ; moi, je garde de tout cœur tes ordonnances. | Multiplicata est super me iniquitas superborum; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. |
| 70Vg 118,70 | Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi. | Coagulatum est sicut lac cor eorum; ego vero legem tuam meditatus sum. |
| 71Vg 118,71 | Il m’est bon d’avoir été humilié, afin que j’apprenne tes préceptes. | Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam iustificationes tuas. |
| 72Vg 118,72 | Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche ; que des monceaux d’or et d’argent. | Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti. |
| 73Vg 118,73 | Ce sont tes mains qui m’ont fait et qui m’ont façonné : donne-moi l’intelligence pour apprendre tes commandements. | Iod Manus tuae fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, et discam mandata tua. |
| 74Vg 118,74 | Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j’ai confiance en ta parole. | Qui timent te videbunt me et laetabuntur, quia in verba tua supersperavi. |
| 75Vg 118,75 | Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ; c’est dans ta fidélité que tu m’as humilié. | Cognovi, Domine, quia aequitas iudicia tua, et in veritate tua humiliasti me. |
| 76Vg 118,76 | Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur ! | Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo. |
| 77Vg 118,77 | Que ta compassion vienne sur moi, et que je vive, car ta loi fait mes délices ! | Veniant mihi miserationes tuae, et vivam, quia lex tua meditatio mea est. |
| 78Vg 118,78 | Qu’ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement ! Moi, je médite tes ordonnances. | Confundantur superbi, quia iniuste iniquitatem fecerunt in me; ego autem exercebor in mandatis tuis. |
| 79Vg 118,79 | Qu’ils se tournent vers moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes enseignements ! | Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua. |
| 80Vg 118,80 | Que mon cœur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu ! | Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, ut non confundar. |
| 81Vg 118,81 | Mon âme languit après ton salut, j’espère en ta parole. | Caph Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi. |
| 82Vg 118,82 | Mes yeux languissent après ta promesse, je dis : « Quand me consoleras-tu ? » | Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me? |
| 83Vg 118,83 | Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n’oublie pas tes lois. | Quia factus sum sicut uter in pruina; iustificationes tuas non sum oblitus. |
| 84Vg 118,84 | Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ? | Quot sunt dies servi tui? quando facies de persequentibus me iudicium? |
| 85Vg 118,85 | Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ; ils sont les adversaires de ta loi. | Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua. |
| 86Vg 118,86 | Tous tes commandements sont fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi. | Omnia mandata tua veritas: inique persecuti sunt me, adiuva me. |
| 87Vg 118,87 | Ils ont failli m’anéantir dans le pays ; et moi je n’abandonne pas tes ordonnances. | Paulominus consummaverunt me in terra; ego autem non dereliqui mandata tua. |
| 88Vg 118,88 | Rends-moi la vie dans ta bonté, et j’observerai l’enseignement de ta bouche. | Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui. |
| 89Vg 118,89 | À jamais, Yahweh, ta parole est établie dans les cieux. | Lamed In aeternum, Domine, verbum tuum permanet in caelo. |
| 90Vg 118,90 | D’âge en âge ta fidélité demeure ; tu as fondé la terre, et elle subsiste. | In generationem et generationem veritas tua; fundasti terram, et permanet. |
| 91Vg 118,91 | C’est d’après tes lois que tout subsiste jusqu’à ce jour, car tout obéit à tes ordres. | Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi. |
| 92Vg 118,92 | Si ta loi ne faisait mes délices, déjà j’aurais péri dans ma misère. | Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea. |
| 93Vg 118,93 | Je n’oublierai jamais tes ordonnances, car c’est par elles que tu m’as rendu la vie. | In aeternum non obliviscar iustificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me. |
| 94Vg 118,94 | Je suis à toi : sauve-moi, car je recherche tes préceptes. | Tuus sum ego; salvum me fac: quoniam iustificationes tuas exquisivi. |
| 95Vg 118,95 | Les méchants m’attendent pour me faire périr : je suis attentif à tes enseignements. | Me exspectaverunt peccatores ut perderent me; testimonia tua intellexi. |
| 96Vg 118,96 | J’ai vu des bornes à tout ce qui est parfait ; ton commandement n’a point de limites. | Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis. |
| 97Vg 118,97 | Combien j’aime ta loi ! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation. | Mem Quomodo dilexi legem tuam, Domine! tota die meditatio mea est. |
| 98Vg 118,98 | Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. | Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in aeternum mihi est. |
| 99Vg 118,99 | Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l’objet de ma méditation. | Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est. |
| 100Vg 118,100 | J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car j’observe tes ordonnances. | Super senes intellexi, quia mandata tua quaesivi. |
| 101Vg 118,101 | Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole. | Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua. |
| 102Vg 118,102 | Je ne m’écarte pas de tes préceptes, car c’est toi qui m’as instruit. | A iudiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi. |
| 103Vg 118,103 | Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! | Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ori meo. |
| 104Vg 118,104 | Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. | A mandatis tuis intellexi; propterea odivi omnem viam iniquitatis. |
| 105Vg 118,105 | Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier. | Nun Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis. |
| 106Vg 118,106 | J’ai juré, et j’y serai fidèle, — d’observer les préceptes de ta justice. | Iuravi et statui custodire iudicia iustitiae tuae. |
| 107Vg 118,107 | Je suis réduit à une extrême affliction : Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole. | Humiliatus sum usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum. |
| 108Vg 118,108 | Agrée, Yahweh, l’offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes. | Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et iudicia tua doce me. |
| 109Vg 118,109 | Ma vie est continuellement dans mes mains, et je n’oublie point ta loi. | Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus. |
| 110Vg 118,110 | Les méchants me tendent des pièges, et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances. | Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi. |
| 111Vg 118,111 | J’ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon cœur. | Haereditate acquisivi testimonia tua in aeternum, quia exsultatio cordis mei sunt. |
| 112Vg 118,112 | J’ai incliné mon cœur à observer tes lois, toujours, jusqu’à la fin. | Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum, propter retributionem. |
| 113Vg 118,113 | Je hais les hommes au cœur double, et j’aime ta loi. | Samech Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi. |
| 114Vg 118,114 | Tu es mon refuge et mon bouclier ; j’ai confiance en ta parole. | Adiutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi. |
| 115Vg 118,115 | Retirez-vous de moi, méchants, et j’observerai les commandements de mon Dieu. | Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei. |
| 116Vg 118,116 | Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance. | Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea. |
| 117Vg 118,117 | Sois mon appui, et je serai sauvé, et j’aurai toujours tes lois sous les yeux. | Adiuva me, et salvus ero, et meditabor in iustificationibus tuis semper. |
| 118Vg 118,118 | Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois, car leur ruse n’est que mensonge. | Sprevisti omnes discedentes a iudiciis tuis, quia iniusta cogitatio eorum. |
| 119Vg 118,119 | Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes enseignements. | Praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae; ideo dilexi testimonia tua. |
| 120Vg 118,120 | Ma chair frissonne de frayeur devant toi, et je redoute tes jugements. | Confige timore tuo carnes meas; a iudiciis enim tuis timui. |
| 121Vg 118,121 | J’observe le droit et la justice : ne m’abandonne pas à mes oppresseurs. | Ain Feci iudicium et iustitiam: non tradas me calumniantibus me. |
| 122Vg 118,122 | Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ; et que les orgueilleux ne m’oppriment pas ! | Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi. |
| 123Vg 118,123 | Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice. | Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium iustitiae tuae. |
| 124Vg 118,124 | Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes lois. | Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et iustificationes tuas doce me. |
| 125Vg 118,125 | Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence, pour que je connaisse tes enseignements. | Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua. |
| 126Vg 118,126 | Il est temps pour Yahweh d’intervenir : ils violent ta loi. | Tempus faciendi, Domine: dissipaverunt legem tuam. |
| 127Vg 118,127 | C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et que l’or fin. | Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion. |
| 128Vg 118,128 | C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge. | Propterea ad omnia mandata tua dirigebar; omnem viam iniquam odio habui. |
| 129Vg 118,129 | Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe. | Phe Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea. |
| 130Vg 118,130 | La révélation de tes paroles illumine, elle donne l’intelligence aux simples. | Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis. |
| 131Vg 118,131 | J’ouvre la bouche et j’aspire, car je suis avide de tes commandements. | Os meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam. |
| 132Vg 118,132 | Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi ; c’est justice envers ceux qui aiment ton nom. | Aspice in me, et miserere mei, secundum iudicium diligentium nomen tuum. |
| 133Vg 118,133 | Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. | Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis iniustitia. |
| 134Vg 118,134 | Délivre-moi de l’oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances. | Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua. |
| 135Vg 118,135 | Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois. | Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me iustificationes tuas. |
| 136Vg 118,136 | Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta loi. | Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. |
| 137Vg 118,137 | Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables. | Sade Iustus es, Domine, et rectum iudicium tuum. |
| 138Vg 118,138 | Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité. | Mandasti iustitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis. |
| 139Vg 118,139 | Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles. | Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei. |
| 140Vg 118,140 | Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime. | Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud. |
| 141Vg 118,141 | Je suis petit et méprisé ; mais je n’oublie point tes ordonnances. | Adolescentulus sum ego et contemptus; iustificationes tuas non sum oblitus. |
| 142Vg 118,142 | Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité. | Iustitia tua, iustitia in aeternum, et lex tua veritas. |
| 143Vg 118,143 | La détresse et l’angoisse m’ont atteint ; tes commandements font mes délices. | Tribulatio et angustia invenerunt me; mandata tua meditatio mea est. |
| 144Vg 118,144 | Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l’intelligence, pour que je vive. | Aequitas testimonia tua in aeternum: intellectum da mihi, et vivam. |
| 145Vg 118,145 | Je t’invoque de tout mon cœur ; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois. | Coph Clamavi in toto corde meo: exaudi me, Domine; iustificationes tuas requiram. |
| 146Vg 118,146 | Je t’invoque, sauve-moi, afin que j’observe tes enseignements. | Clamavi ad te; salvum me fac: ut custodiam mandata tua. |
| 147Vg 118,147 | Je devance l’aurore, et je crie vers toi ; j’espère en ta parole. | Praeveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi. |
| 148Vg 118,148 | Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole. | Praevenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua. |
| 149Vg 118,149 | Écoute ma voix selon ta bonté ; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement. | Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum iudicium tuum vivifica me. |
| 150Vg 118,150 | Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi. | Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt. |
| 151Vg 118,151 | Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité. | Prope es tu, Domine, et omnes viae tuae veritas. |
| 152Vg 118,152 | Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours. | Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in aeternum fundasti ea. |
| 153Vg 118,153 | Vois ma misère, et délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi. | Res Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. |
| 154Vg 118,154 | Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole. | Iudica iudicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me. |
| 155Vg 118,155 | Le salut est loin des méchants, car ils ne s’inquiètent pas de tes lois. | Longe a peccatoribus salus, quia iustificationes tuas non exquisierunt. |
| 156Vg 118,156 | Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ; rends-moi la vie selon tes jugements. | Misericordiae tuae multae, Domine; secundum iudicium tuum vivifica me. |
| 157Vg 118,157 | Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je ne m’écarte point de tes enseignements. | Multi qui persequuntur me, et tribulant me; a testimoniis tuis non declinavi. |
| 158Vg 118,158 | À la vue des infidèles, j’ai ressenti de l’horreur, parce qu’ils n’observent pas ta parole. | Vidi praevaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt. |
| 159Vg 118,159 | Considère que j’aime tes ordonnances ; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté. | Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine: in misericordia tua vivifica me. |
| 160Vg 118,160 | Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. | Principium verborum tuorum veritas; in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae. |
| 161Vg 118,161 | Des princes me persécutent sans cause : c’est de tes paroles que mon cœur a de la crainte. | Sin Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum. |
| 162Vg 118,162 | Je me réjouis de ta parole, comme si j’avais trouvé de riches dépouilles. | Laetabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa. |
| 163Vg 118,163 | Je hais le mensonge, je l’ai en horreur ; j’aime ta loi. | Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi. |
| 164Vg 118,164 | Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice. | Septies in die laudem dixi tibi, super iudicia iustitiae tuae. |
| 165Vg 118,165 | Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute. | Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. |
| 166Vg 118,166 | J’espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements. | Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi. |
| 167Vg 118,167 | Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise. | Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer. |
| 168Vg 118,168 | Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi. | Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viae meae in conspectu tuo. |
| 169Vg 118,169 | Que mon cri arrive jusqu’à toi, Yahweh ! Selon ta parole, donne-moi l’intelligence. | Tau Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; iuxta eloquium tuum da mihi intellectum. |
| 170Vg 118,170 | Que ma supplication parvienne jusqu’à toi ! Selon ta parole, délivre-moi. | Intret postulatio mea in conspectu tuo; secundum eloquium tuum eripe me. |
| 171Vg 118,171 | Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m’as enseigné tes lois ! | Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me iustificationes tuas. |
| 172Vg 118,172 | Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes ! | Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua aequitas. |
| 173Vg 118,173 | Que ta main s’étende pour me secourir, car j’ai choisi tes ordonnances ! | Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi. |
| 174Vg 118,174 | Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices. | Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est. |
| 175Vg 118,175 | Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide ! | Vivet anima mea, et laudabit te, et iudicia tua adiuvabunt me. |
| 176Vg 118,176 | Je suis errant comme une brebis égarée : cherche ton serviteur ; car je n’oublie pas tes commandements. | Erravi sicut ovis quae periit: quaere servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus. |
