Comparaison
Psaumes 119
Crampon et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|
| 1LXX 118,1 | Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie, qui marchent selon la loi de Yahweh ! | Ἀλληλούϊα. Μακάριοι ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου. |
| 2LXX 118,2 | Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur, | Μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν. |
| 3LXX 118,3 | qui ne commettent pas l’iniquité et qui marchent dans ses voies ! | Οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν. |
| 4LXX 118,4 | Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu’on les observe avec soin. | Σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου, τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα. |
| 5LXX 118,5 | Puissent mes voies être dirigées, pour que j’observe tes lois ! | Ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου, τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου. |
| 6LXX 118,6 | Alors je n’aurai point à rougir, à la vue de tous tes commandements. | Τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου. |
| 7LXX 118,7 | Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les préceptes de ta justice. | Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας, ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. |
| 8LXX 118,8 | Je veux garder tes lois : ne me délaisse pas complètement. | Τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα. |
| 9LXX 118,9 | Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se gardant selon ta parole. | Ἐν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου. |
| 10LXX 118,10 | Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas errer loin de tes commandements. | Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. |
| 11LXX 118,11 | Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi. | Ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι. |
| 12LXX 118,12 | Béni sois-tu, Yahweh ! Enseigne-moi tes lois. | Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. |
| 13LXX 118,13 | De mes lèvres j’énumère tous les préceptes de ta bouche. | Ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου. |
| 14LXX 118,14 | J’ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors. | Ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ. |
| 15LXX 118,15 | Je veux méditer tes ordonnances, avoir les yeux sur tes sentiers. | Ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου. |
| 16LXX 118,16 | Je fais mes délices de tes lois, je n’oublierai pas ta parole. | Ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου. |
| 17LXX 118,17 | Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive, et j’observerai ta parole. | Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου, ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου. |
| 18LXX 118,18 | Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi. | Ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου. |
| 19LXX 118,19 | Je suis un étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements. | Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ, μὴ ἀποκρύψῃς ἀπʼ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου. |
| 20LXX 118,20 | Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes. | Ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ. |
| 21LXX 118,21 | Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements. | Ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις, ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. |
| 22LXX 118,22 | Eloigne de moi la honte et le mépris, car j’observe tes enseignements. | Περίελε ἀπʼ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα. |
| 23LXX 118,23 | Que les princes siègent et parlent contre moi : ton serviteur méditera tes lois. | Καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες, καὶ κατʼ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου. |
| 24LXX 118,24 | Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil. | Καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μου ἐστὶ, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου. |
| 25LXX 118,25 | Mon âme est attachée à la poussière : rends-moi la vie, selon ta parole ! | Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου, ζῆσόν με κατὰ τὸ λόγον σου. |
| 26LXX 118,26 | Je t’ai exposé mes voies, et tu m’as répondu : enseigne-moi tes lois. | Τὰς ὁδούς σου ἐξήγγειλα καὶ ἐπήκουσάς μου, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. |
| 27LXX 118,27 | Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles. | Ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου. |
| 28LXX 118,28 | Mon âme, attristée, se fond en larmes : relève-moi selon ta parole. | Ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας, βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου. |
| 29LXX 118,29 | Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi. | Ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με. |
| 30LXX 118,30 | J’ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux. | Ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην, καὶ τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| 31LXX 118,31 | Je me suis attaché à tes enseignements : Yahweh, ne permets pas que je sois confondu. | Ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου Κύριε, μή με καταισχύνῃς. |
| 32LXX 118,32 | Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. | Ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου. |
| 33LXX 118,33 | Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes, afin que je la garde jusqu’à la fin de ma vie. | Νομοθέτησόν με Κύριε τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός. |
| 34LXX 118,34 | Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi, et que je l’observe de tout mon cœur. | Συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου, καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου. |
| 35LXX 118,35 | Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve le bonheur. | Ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα. |
| 36LXX 118,36 | Incline mon cœur vers tes enseignements, et non vers le gain. | Κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου, καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν. |
| 37LXX 118,37 | Détourne mes yeux pour qu’ils ne voient point la vanité, fais-moi vivre dans ta voie. | Ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με. |
| 38LXX 118,38 | Accomplis envers ton serviteur ta promesse, que tu as faite à ceux qui te craignent. | Στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου. |
| 39LXX 118,39 | Écarte de moi l’opprobre que je redoute, car tes préceptes sont bons. | Περίελε τὸν ὄνειδισμόν μου ὃν ὑπώπτευσα, ὅτι τὰ κρίματά σου χρηστά. |
| 40LXX 118,40 | Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances : par ta justice, fais-moi vivre. | Ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με. |
| 41LXX 118,41 | Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh, et ton salut, selon ta parole ! | Καὶ ἔλθοι ἐπʼ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸν λόγον σου. |
| 42LXX 118,42 | Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, car je me confie en ta parole. | Καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοῖς λόγοις σου. |
| 43LXX 118,43 | N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en tes préceptes. | Καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τοῖς κρίμασί σου ἐπήλπισα. |
| 44LXX 118,44 | Je veux garder ta loi constamment, toujours et à perpétuité. | Καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διαπαντὸς, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| 45LXX 118,45 | Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. | Καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα. |
| 46LXX 118,46 | Je parlerai de tes enseignements devant les rois, et je n’aurai point de honte. | Καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην. |
| 47LXX 118,47 | Je ferai mes délices de tes commandements, car je les aime. | Καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, αἷς ἠγάπησα σφόδρα. |
| 48LXX 118,48 | J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime, et je méditerai tes lois. | Καὶ ᾖρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου. |
| 49LXX 118,49 | Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, sur laquelle tu fais reposer mon espérance. | Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου ὧν ἐπήλπισάς με. |
| 50LXX 118,50 | C’est ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie. | Αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέ με. |
| 51LXX 118,51 | Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries : je ne m’écarte point de ta loi. | Ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα. |
| 52LXX 118,52 | Je pense à tes préceptes des temps passés, Yahweh, et je me console. | Ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπʼ αἰῶνος Κύριε, καὶ παρεκλήθην. |
| 53LXX 118,53 | L’indignation me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ta loi. | Ἀθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου. |
| 54LXX 118,54 | Tes lois sont le sujet de mes cantiques, dans le lieu de mon pèlerinage. | Ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου, ἐν τόπῳ παροικίας μου· |
| 55LXX 118,55 | La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j’observe ta loi. | Ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου. |
| 56LXX 118,56 | Voici la part qui m’est donnée : je garde tes ordonnances. | Αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα. |
| 57LXX 118,57 | Ma part, Yahweh, je le dis, c’est de garder tes paroles. | Μερίς μου εἶ Κύριε, εἶπα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου. |
| 58LXX 118,58 | Je t’implore de tout mon cœur ; aie pitié de moi selon ta parole. | Ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου. |
| 59LXX 118,59 | Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements. | Διελογισάμην τὰς ὁδούς σου, καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου. |
| 60LXX 118,60 | Je me hâte, je ne diffère point d’observer tes commandements. | Ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην, τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου. |
| 61LXX 118,61 | Les pièges des méchants m’environnent, et je n’oublie point ta loi. | Σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| 62LXX 118,62 | Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice. | Μεσονύκτιον ἐξεγειρόμην, τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. |
| 63LXX 118,63 | Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances. | Μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε, καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου. |
| 64LXX 118,64 | La terre est pleine de ta bonté, Yahweh : enseigne-moi tes lois. | Τοῦ ἐλέους σου Κύριε πλήρης ἡ γῆ, τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. |
| 65LXX 118,65 | Tu as usé de bonté envers ton serviteur, Yahweh, selon ta parole. | Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Κύριε κατὰ τὸν λόγον σου. |
| 66LXX 118,66 | Enseigne-moi le sens droit et l’intelligence, car j’ai foi en tes commandements. | Χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα. |
| 67LXX 118,67 | Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant, j’observe ta parole. | Πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι, ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα. |
| 68LXX 118,68 | Tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes lois. | Χρηστὸς εἶ σὺ Κύριε· καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιωματά σου. |
| 69LXX 118,69 | Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges ; moi, je garde de tout cœur tes ordonnances. | Ἐπληθύνθη ἐπʼ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου. |
| 70LXX 118,70 | Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi. | Ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα. |
| 71LXX 118,71 | Il m’est bon d’avoir été humilié, afin que j’apprenne tes préceptes. | Ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου. |
| 72LXX 118,72 | Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche ; que des monceaux d’or et d’argent. | Ἀγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου, ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου. |
| 73LXX 118,73 | Ce sont tes mains qui m’ont fait et qui m’ont façonné : donne-moi l’intelligence pour apprendre tes commandements. | Αἱ χεῖρές σου ἔποίησάν με καὶ ἐπλασάν με, συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου. |
| 74LXX 118,74 | Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j’ai confiance en ta parole. | Οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. |
| 75LXX 118,75 | Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ; c’est dans ta fidélité que tu m’as humilié. | Ἔγνων Κύριε ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με. |
| 76LXX 118,76 | Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur ! | Γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με, κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου. |
| 77LXX 118,77 | Que ta compassion vienne sur moi, et que je vive, car ta loi fait mes délices ! | Ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μου ἐστίν. |
| 78LXX 118,78 | Qu’ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement ! Moi, je médite tes ordonnances. | Αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμὲ, ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου. |
| 79LXX 118,79 | Qu’ils se tournent vers moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes enseignements ! | Ἐπιστρεψάτωσάν με οἱ φοβούμενοί σε, καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου. |
| 80LXX 118,80 | Que mon cœur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu ! | Γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ. |
| 81LXX 118,81 | Mon âme languit après ton salut, j’espère en ta parole. | Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. |
| 82LXX 118,82 | Mes yeux languissent après ta promesse, je dis : « Quand me consoleras-tu ? » | Ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου, λέγοντες, πότε παρακαλέσεις με; |
| 83LXX 118,83 | Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n’oublie pas tes lois. | Ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| 84LXX 118,84 | Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ? | Πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν; |
| 85LXX 118,85 | Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ; ils sont les adversaires de ta loi. | Διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλʼ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου Κύριε. |
| 86LXX 118,86 | Tous tes commandements sont fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi. | Πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι. |
| 87LXX 118,87 | Ils ont failli m’anéantir dans le pays ; et moi je n’abandonne pas tes ordonnances. | Παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου. |
| 88LXX 118,88 | Rends-moi la vie dans ta bonté, et j’observerai l’enseignement de ta bouche. | Κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου. |
| 89LXX 118,89 | À jamais, Yahweh, ta parole est établie dans les cieux. | Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ, |
| 90LXX 118,90 | D’âge en âge ta fidélité demeure ; tu as fondé la terre, et elle subsiste. | εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει. |
| 91LXX 118,91 | C’est d’après tes lois que tout subsiste jusqu’à ce jour, car tout obéit à tes ordres. | Τῇ διατάξει σου διαμένει ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά. |
| 92LXX 118,92 | Si ta loi ne faisait mes délices, déjà j’aurais péri dans ma misère. | Εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μου ἐστὶ, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου. |
| 93LXX 118,93 | Je n’oublierai jamais tes ordonnances, car c’est par elles que tu m’as rendu la vie. | Εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με. |
| 94LXX 118,94 | Je suis à toi : sauve-moi, car je recherche tes préceptes. | Σός εἰμι ἐγὼ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα. |
| 95LXX 118,95 | Les méchants m’attendent pour me faire périr : je suis attentif à tes enseignements. | Ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με, τὰ μαρτύριά σου συνῆκα. |
| 96LXX 118,96 | J’ai vu des bornes à tout ce qui est parfait ; ton commandement n’a point de limites. | Πάσης συντελείας εἶδον πέρας, πλατεία ἡ ἐντολή σου σφόδρα. |
| 97LXX 118,97 | Combien j’aime ta loi ! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation. | Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου Κύριε; ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μου ἐστίν. |
| 98LXX 118,98 | Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. | Ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν. |
| 99LXX 118,99 | Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l’objet de ma méditation. | Ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μου ἐστίν. |
| 100LXX 118,100 | J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car j’observe tes ordonnances. | Ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα. |
| 101LXX 118,101 | Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole. | Ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου. |
| 102LXX 118,102 | Je ne m’écarte pas de tes préceptes, car c’est toi qui m’as instruit. | Ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς με. |
| 103LXX 118,103 | Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! | Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. |
| 104LXX 118,104 | Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. | Ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα, διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας. |
| 105LXX 118,105 | Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier. | Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου, καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου. |
| 106LXX 118,106 | J’ai juré, et j’y serai fidèle, — d’observer les préceptes de ta justice. | Ὤμοσα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. |
| 107LXX 118,107 | Je suis réduit à une extrême affliction : Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole. | Ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. |
| 108LXX 118,108 | Agrée, Yahweh, l’offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes. | Τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐλόκησον δὴ Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με. |
| 109LXX 118,109 | Ma vie est continuellement dans mes mains, et je n’oublie point ta loi. | Ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσὶ σου διαπαντὸς, καὶ τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| 110LXX 118,110 | Les méchants me tendent des pièges, et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances. | Ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην. |
| 111LXX 118,111 | J’ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon cœur. | Ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλιάμα τῆς καρδίας μού εἰσιν. |
| 112LXX 118,112 | J’ai incliné mon cœur à observer tes lois, toujours, jusqu’à la fin. | Ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα διʼ ἀντάμειψιν. |
| 113LXX 118,113 | Je hais les hommes au cœur double, et j’aime ta loi. | Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα. |
| 114LXX 118,114 | Tu es mon refuge et mon bouclier ; j’ai confiance en ta parole. | Βοηθός μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σὺ, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. |
| 115LXX 118,115 | Retirez-vous de moi, méchants, et j’observerai les commandements de mon Dieu. | Ἐκκλίνατε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ πονηρευόμενοι, καὶ ἐξεραυνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου. |
| 116LXX 118,116 | Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance. | Ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου. |
| 117LXX 118,117 | Sois mon appui, et je serai sauvé, et j’aurai toujours tes lois sous les yeux. | Βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι, καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασί σου διαπαντός. |
| 118LXX 118,118 | Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois, car leur ruse n’est que mensonge. | Ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν. |
| 119LXX 118,119 | Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes enseignements. | Παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου. |
| 120LXX 118,120 | Ma chair frissonne de frayeur devant toi, et je redoute tes jugements. | Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου, ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην. |
| 121LXX 118,121 | J’observe le droit et la justice : ne m’abandonne pas à mes oppresseurs. | Ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην, μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με. |
| 122LXX 118,122 | Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ; et que les orgueilleux ne m’oppriment pas ! | Ἔνδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθὸν, μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι. |
| 123LXX 118,123 | Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice. | Οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου, καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου. |
| 124LXX 118,124 | Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes lois. | Ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. |
| 125LXX 118,125 | Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence, pour que je connaisse tes enseignements. | Δοῦλός σου εἰμὶ ἐγὼ, συνέτισόν με καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου. |
| 126LXX 118,126 | Il est temps pour Yahweh d’intervenir : ils violent ta loi. | Καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ, διεσκέδασαν τὸν νόμον σου. |
| 127LXX 118,127 | C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et que l’or fin. | Διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον. |
| 128LXX 118,128 | C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge. | Διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα. |
| 129LXX 118,129 | Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe. | Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου, διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου. |
| 130LXX 118,130 | La révélation de tes paroles illumine, elle donne l’intelligence aux simples. | Ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους. |
| 131LXX 118,131 | J’ouvre la bouche et j’aspire, car je suis avide de tes commandements. | Τὸ στόμα μου ἤνοιξα, καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν. |
| 132LXX 118,132 | Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi ; c’est justice envers ceux qui aiment ton nom. | Ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου. |
| 133LXX 118,133 | Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. | Τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία. |
| 134LXX 118,134 | Délivre-moi de l’oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances. | Λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου. |
| 135LXX 118,135 | Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois. | Τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. |
| 136LXX 118,136 | Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta loi. | Διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου. |
| 137LXX 118,137 | Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables. | Δίκαιος εἶ Κύριε, καὶ εὐθεῖς αἱ κρίσεις σου. |
| 138LXX 118,138 | Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité. | Ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου, καὶ ἀλήθειαν σφόδρα. |
| 139LXX 118,139 | Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles. | Ἐξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου. |
| 140LXX 118,140 | Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime. | Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό. |
| 141LXX 118,141 | Je suis petit et méprisé ; mais je n’oublie point tes ordonnances. | Νεώτερος ἐγὼ εἰμι καὶ ἐξουδενωμένος, τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| 142LXX 118,142 | Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité. | Ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόυος σου ἀλήθεια. |
| 143LXX 118,143 | La détresse et l’angoisse m’ont atteint ; tes commandements font mes délices. | Θλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὕροσάν με, ἐντολαί σου μελέτη μου. |
| 144LXX 118,144 | Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l’intelligence, pour que je vive. | Δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι. |
| 145LXX 118,145 | Je t’invoque de tout mon cœur ; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois. | Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐπάκουσόν μου Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω. |
| 146LXX 118,146 | Je t’invoque, sauve-moi, afin que j’observe tes enseignements. | Ἐκέκραξά σοι, σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου. |
| 147LXX 118,147 | Je devance l’aurore, et je crie vers toi ; j’espère en ta parole. | Προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. |
| 148LXX 118,148 | Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole. | Προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον, τοῦ μελετᾷν τὰ λόγιά σου. |
| 149LXX 118,149 | Écoute ma voix selon ta bonté ; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement. | Τῆς φωνῆς μου ἄκουσον Κύριε κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με. |
| 150LXX 118,150 | Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi. | Προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν. |
| 151LXX 118,151 | Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité. | Ἐγγὺς εἶ Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια. |
| 152LXX 118,152 | Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours. | Κατʼ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά. |
| 153LXX 118,153 | Vois ma misère, et délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi. | Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| 154LXX 118,154 | Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole. | Κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με, διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με. |
| 155LXX 118,155 | Le salut est loin des méchants, car ils ne s’inquiètent pas de tes lois. | Μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν. |
| 156LXX 118,156 | Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ; rends-moi la vie selon tes jugements. | Οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοὶ Κύριε, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με. |
| 157LXX 118,157 | Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je ne m’écarte point de tes enseignements. | Πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα. |
| 158LXX 118,158 | À la vue des infidèles, j’ai ressenti de l’horreur, parce qu’ils n’observent pas ta parole. | Εἶδον ἀσυνετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο. |
| 159LXX 118,159 | Considère que j’aime tes ordonnances ; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté. | Ἴδε ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με. |
| 160LXX 118,160 | Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. | Ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. |
| 161LXX 118,161 | Des princes me persécutent sans cause : c’est de tes paroles que mon cœur a de la crainte. | Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου. |
| 162LXX 118,162 | Je me réjouis de ta parole, comme si j’avais trouvé de riches dépouilles. | Ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά. |
| 163LXX 118,163 | Je hais le mensonge, je l’ai en horreur ; j’aime ta loi. | Ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα. |
| 164LXX 118,164 | Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice. | Ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. |
| 165LXX 118,165 | Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute. | Εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον. |
| 166LXX 118,166 | J’espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements. | Προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα. |
| 167LXX 118,167 | Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise. | Ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου, καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα. |
| 168LXX 118,168 | Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi. | Ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου Κύριε. |
| 169LXX 118,169 | Que mon cri arrive jusqu’à toi, Yahweh ! Selon ta parole, donne-moi l’intelligence. | Ἐγγυσάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με. |
| 170LXX 118,170 | Que ma supplication parvienne jusqu’à toi ! Selon ta parole, délivre-moi. | Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με. |
| 171LXX 118,171 | Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m’as enseigné tes lois ! | Ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου. |
| 172LXX 118,172 | Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes ! | Φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὰ λόγιά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη. |
| 173LXX 118,173 | Que ta main s’étende pour me secourir, car j’ai choisi tes ordonnances ! | Γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην. |
| 174LXX 118,174 | Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices. | Ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μου ἐστί. |
| 175LXX 118,175 | Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide ! | Ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι. |
| 176LXX 118,176 | Je suis errant comme une brebis égarée : cherche ton serviteur ; car je n’oublie pas tes commandements. | Ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλὸς, ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
