Comparaison
Psaumes 38
Crampon et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|
| 1LXX 37,1 | Psaume de David. Pour faire souvenir. | Φαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου. |
| 2LXX 37,2 | Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. | Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. |
| 3LXX 37,3 | Car tes flèches m’ont atteint, et ta main s’est appesantie sur moi. | Ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπʼ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. |
| 4LXX 37,4 | Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché. | Οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου. |
| 5LXX 37,5 | Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m’accablent de leur poids. | Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπʼ ἐμέ. |
| 6LXX 37,6 | Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l’effet de ma folie. | Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου, ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου. |
| 7LXX 37,7 | Je suis courbé, abattu à l’excès ; tout le jour je marche dans le deuil. | Ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην. |
| 8LXX 37,8 | Un mal brûlant dévore mes reins, et il n’y a rien de sain dans ma chair. | Ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλησθη ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου. |
| 9LXX 37,9 | Je suis sans force, brisé outre mesure ; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. | Ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου. |
| 10LXX 37,10 | Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont pas cachés. | Καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἀπεκρύβη ἀπὸ σοῦ. |
| 11LXX 37,11 | Mon cœur palpite, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi. | Ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ. |
| 12LXX 37,12 | Mes amis et mes compagnons s’éloignent de ma plaie ; et mes proches se tiennent à l’écart. | Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν, |
| 13LXX 37,13 | Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches. | καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν. |
| 14LXX 37,14 | Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. | Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ· |
| 15LXX 37,15 | Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. | Καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων, καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς. |
| 16LXX 37,16 | C’est en toi, Yahweh, que j’espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! | Ὅτι ἐπὶ σοὶ Κύριε ἤλπισα, σὺ εἰσακούσῃ Κύριε ὁ Θεός μου. |
| 17LXX 37,17 | Car je dis : « Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu’ils ne s’élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. » | Ὅτι εἶπα, μή ποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπʼ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν. |
| 18LXX 37,18 | Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. | Ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διαπαντός. |
| 19LXX 37,19 | Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. | Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου. |
| 20LXX 37,20 | Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés. | Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως. |
| 21LXX 37,21 | Ils me rendent le mal pour le bien ; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice. | Οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην. |
| 22LXX 37,22 | Ne m’abandonne pas, Yahweh ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! | Μὴ ἐγκαταλίπῃς με Κύριε ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ. |
| 23LXX 37,23 | Hâte-toi de me secourir, Seigneur, toi qui es mon salut ! | Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου Κύριε τῆς σωτηρίας μου. |
