Comparaison
Psaumes 73
Crampon et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|
| 1LXX 72,1 | Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur ! | Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὡς ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ, τοῖς εὐθέσι καρδίᾳ. |
| 2LXX 72,2 | Toutefois j’étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé. | Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρʼ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου. |
| 3LXX 72,3 | Car je m’indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants. | Ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν. |
| 4LXX 72,4 | Pour eux, point de douleurs jusqu’à la mort ; leur corps est plein de vigueur. | Ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. |
| 5LXX 72,5 | Ils n’ont point de part au labeur des mortels, ils ne sont point frappés avec le reste des hommes. | Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. |
| 6LXX 72,6 | Aussi l’orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre. | Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν. |
| 7LXX 72,7 | L’iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur cœur se font jour. | Ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν· διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας. |
| 8LXX 72,8 | Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains. | Διενοήθησαν, καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν. |
| 9LXX 72,9 | Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s’exerce sur la terre. | Ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς. |
| 10LXX 72,10 | C’est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l’eau à grands traits. | Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς. |
| 11LXX 72,11 | Ils disent : « Comment Dieu saurait-il ? | Καὶ εἶπαν, πῶς ἔγνω ὁ Θεὸς, καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ; |
| 12LXX 72,12 | Tels sont les méchants : toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. | Ἰδοὺ οὗτοι οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦντες εἰς τὸν αἰῶνα, κατέσχον πλούτου. |
| 13LXX 72,13 | C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ; | Καὶ εἶπα, ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου· |
| 14LXX 72,14 | tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là. » | Καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας. |
| 15LXX 72,15 | Si j’avais dit : « Je veux parler comme eux », j’aurai trahi la race de tes enfants. | Εἰ ἔλεγον, διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα. |
| 16LXX 72,16 | J’ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux, | Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι, τοῦτο κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου, |
| 17LXX 72,17 | jusqu’à ce que j’aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final. | ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα. |
| 18LXX 72,18 | Oui, tu les places sur des voies glissantes ; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines. | Πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. |
| 19LXX 72,19 | Eh quoi ! En un instant les voilà détruits ! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes ! | Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. |
| 20LXX 72,20 | Comme on fait d’un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. | Ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, Κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. |
| 21LXX 72,21 | Lorsque mon cœur s’aigrissait, et que je me sentais profondément ému, | Ὅτι ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν. |
| 22LXX 72,22 | j’étais stupide et sans intelligence, j’étais comme une brute devant toi. | Κᾀγὼ ἐξουδενωμένος, καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοὶ, |
| 23LXX 72,23 | Mais je serai à jamais avec toi : tu m’as saisi la main droite, | κᾀγὼ διαπαντὸς μετὰ σου· ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, |
| 24LXX 72,24 | par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire. | ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με, καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με. |
| 25LXX 72,25 | Quel autre que toi ai-je au ciel ? Avec toi, je ne désire rien sur la terre. | Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; |
| 26LXX 72,26 | Ma chair et mon cœur se consument : le rocher de mon cœur et mon partage, c’est Dieu à jamais. | Ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ Θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 27LXX 72,27 | Voici que ceux qui s’éloignent de toi périssent ; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles. | Ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται· ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. |
| 28LXX 72,28 | Pour moi, être uni à Dieu, c’est mon bonheur ; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes œuvres. | Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου· τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. |
