Comparaison
Psaumes 82
Crampon et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|
| 1LXX 81,1 | Cantique d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée du Tout-Puissant ; au milieu des dieux il rend son arrêt : | Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρινεῖ. |
| 2LXX 81,2 | « Jusques à quand jugerez-vous injustement, et prendrez-vous parti pour les méchants ? — Séla. | Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα. |
| 3LXX 81,3 | « Rendez justice au faible et à l’orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre, | Κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχὸν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. |
| 4LXX 81,4 | sauvez le misérable et l’indigent, délivrez-les de la main des méchants. | Εξέλεσθε πένητα, καὶ πτωχὸν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. |
| 5LXX 81,5 | « Ils n’ont ni savoir ni intelligence, ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés. | Οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμελια τῆς γῆς. |
| 6LXX 81,6 | « J’ai dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous les fils du Très-Haut. | Ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες. |
| 7LXX 81,7 | Cependant, vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme le premier venu des princes. » | Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. |
| 8LXX 81,8 | Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t’appartiennent. | Ἀνάστα ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. |
