Comparaison
Psaumes 14
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1Vg 13,1 | Au maître de chant. De David. L’insensé dit dans son cœur : « Il n’y a point de Dieu !… » Ils sont corrompus, ils commettent des actions abominables ; il n’en est aucun qui fasse le bien. | In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. |
| 2Vg 13,2 | Yahweh, du haut des cieux regarde les fils de l’homme, pour voir s’il est quelqu’un de sage, quelqu’un qui cherche Dieu. | Dominus de caelo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum. |
| 3Vg 13,3 | Tous sont égarés, tous ensemble sont pervertis ; il n’en est pas un qui fasse le bien, pas un seul ! | Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt; non est timor Dei ante oculos eorum. |
| 4Vg 13,4 | N’ont-ils pas de connaissance, tous ceux qui commettent l’iniquité ? Ils dévorent mon peuple, comme ils mangent du pain ; ils n’invoquent point Yahweh. | Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis? |
| 5Vg 13,5 | Ils trembleront tout à coup d’épouvante, car Dieu est au milieu de la race juste. | Dominum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. |
| 6Vg 13,6 | Vous voulez confondre les projets du malheureux ! Mais Yahweh est son refuge. | Quoniam Dominus in generatione iusta est: consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes eius est. |
| 7Vg 13,7 | Oh ! puisse venir de Sion la délivrance d’Israël ! Quand Yahweh ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans la joie, Israël dans l’allégresse. | Quis dabit ex Sion salutare Israël? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suae, exsultabit Iacob, et laetabitur Israël. |
