Comparaison
Psaumes 24
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 23,1 · LXX 23,1 | Psaume de David. À Yahweh est la terre et ce qu’elle renferme, le monde et tous ceux qui l’habitent. | Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo eius; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo. | Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ τῆς μιᾶς σαββάτου. Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ. |
| 2Vg 23,2 · LXX 23,2 | Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers, qui l’a affermie sur les fleuves. | Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina praeparavit eum. | Αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελιώσεν αὐτὴν, καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν. |
| 3Vg 23,3 · LXX 23,3 | Qui montera à la montagne de Yahweh ? qui se tiendra dans son lieu saint ? — | Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius? | Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ; |
| 4Vg 23,4 · LXX 23,4 | Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; celui qui ne livre pas son âme au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper. | Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo: | Ἀθῶος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ. |
| 5Vg 23,5 · LXX 23,5 | Il obtiendra la bénédiction de Yahweh, la justice du Dieu de son salut. | hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. | Οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου, καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ. |
| 6Vg 23,6 · LXX 23,6 | Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. — Séla. | Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob. | Αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτὸν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. διάψαλμα. |
| 7Vg 23,7 · LXX 23,7 | Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! — | Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae. | Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. |
| 8Vg 23,8 · LXX 23,8 | Quel est ce Roi de gloire ? — Yahweh fort et puissant, Yahweh puissant dans les combats. | Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens, Dominus potens in praelio. | Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. |
| 9Vg 23,9 · LXX 23,9 | Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! — | Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae. | Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. |
| 10Vg 23,10 · LXX 23,10 | Quel est ce Roi de gloire ? — Yahweh des armées, voilà le Roi de gloire ! — Séla. | Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae. | Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. |
