Comparaison
Psaumes 60
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 59,1 · LXX 59,1 | Au maître de chant. Sur le Lys du témoignage. Hymne de David, à enseigner. | In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam, | Εἰς τὸ τέλος, τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυὶδ εἰς διδαχὴν, |
| 2Vg 59,2 · LXX 59,2 | Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba, et que Joab revint et battit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes. | cum succendit Mesopotamiam Syriae et Sobal, et convertit Ioab, et percussit Idumaeam in valle Salinarum duodecim millia. | ὁπότε ἐνεπύρισε τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας, καὶ τὴν Συρίαν Σοβὰλ, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωὰβ, καὶ ἐπάταξε τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας. |
| 3Vg 59,3 · LXX 59,3 | Ô Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés : tu étais irrité : rends-nous ta faveur ! | Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis. | Ὁ Θεὸς ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς. |
| 4Vg 59,4 · LXX 59,4 | Tu as ébranlé le pays, tu l’as déchiré : répare ses brèches, car il chancelle ! | Commovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones eius, quia commota est. | Συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτὴν, ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη. |
| 5Vg 59,5 · LXX 59,5 | Tu as fait voir à ton peuple de rudes épreuves, tu nous as fait boire un vin de vertige. | Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis. | Ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρὰ, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως. |
| 6Vg 59,6 · LXX 59,6 | Mais tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, afin qu’elle s’élève à cause de ta vérité. — Séla. | Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui. | Ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν, τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξον· διάψαλμα. |
| 7Vg 59,7 · LXX 59,7 | Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et exauce-moi. | Salvum fac dextera tua, et exaudi me. | Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου. |
| 8Vg 59,8 · LXX 59,8 | Dieu a parlé dans sa sainteté : « Je tressaillirai de joie. J’aurai Sichem en partage, et je mesurerai la vallée de Succoth. | Deus locutus est in sancto suo: laetabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor. | Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. |
| 9Vg 59,9 · LXX 59,9 | Galaad est à moi, à moi Manassé ! Ephraïm est l’armure de ma tête, et Juda mon sceptre. | Meus est Galaad, et meus est Manasses; et Ephraim fortitudo capitis mei. Iuda rex meus; | Ἐμός ἐστι Γαλαὰδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆ, καὶ Ἐφραὶμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου, |
| 10Vg 59,10 · LXX 59,10 | Moab est le bassin où je me lave ; sur Edom je jette ma sandale ; terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur ! » | Moab olla spei meae. In Idumaeam extendam calceamentum meum: mihi alienigenae subditi sunt. | Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. |
| 11Vg 59,11 · LXX 59,11 | Qui me mènera à la ville forte ? Qui me conduira à Edom ? | Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumaeam? | Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; |
| 12Vg 59,12 · LXX 59,12 | N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées ? | nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris? | Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; |
| 13Vg 59,13 · LXX 59,13 | Prête-nous ton secours contre l’oppresseur ! Le secours de l’homme n’est que vanité. | Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. | Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. |
| 14Vg 59,14 · LXX 59,14 | Avec Dieu nous accomplirons des exploits ; il écrasera nos ennemis. | In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos. | Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς. |
