Comparaison
Psaumes 41
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 40,1 · LXX 40,1 | Au maître de chant. Psaume de David. | In finem. Psalmus ipsi David. | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 40,2 · LXX 40,2 | Heureux celui qui prend souci du pauvre ! Au jour du malheur, Yahweh le délivrera. | Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus. | Μακαρίος ὁ συνιῶν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος. |
| 3Vg 40,3 · LXX 40,3 | Yahweh le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis. | Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum eius. | Κύριος φυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ, καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ. |
| 4Vg 40,4 · LXX 40,4 | Yahweh l’assistera sur son lit de douleur ; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie. | Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versasti in infirmitate eius. | Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ, ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀῤῥωστίᾳ αὐτοῦ. |
| 5Vg 40,5 · LXX 40,5 | Moi, je dis : « Yahweh, aie pitié de moi ! guéris mon âme, car j’ai péché contre toi ! » | Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi. | Ἐγὼ εἶπα, Κύριε ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι. |
| 6Vg 40,6 · LXX 40,6 | Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions : « Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? » | Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen eius? | Οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι, πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ; |
| 7Vg 40,7 · LXX 40,7 | Si quelqu’un vient me visiter, il ne profère que mensonges ; son cœur recueille l’iniquité ; quand il s’en va, il parle au dehors. | Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur. | Καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ, συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω, καὶ ἐλάλει |
| 8Vg 40,8 · LXX 40,8 | Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur. | In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi. | ἐπὶ τὸ αὐτό. Κατʼ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατʼ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι. |
| 9Vg 40,9 · LXX 40,9 | « Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui ; le voilà couché, il ne se relèvera plus ! » | Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adiiciet ut resurgat? | Λόγον παράνομον κατέθεντο κατʼ ἐμοῦ, μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι; |
| 10Vg 40,10 · LXX 40,10 | Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. | Etenim homo pacis meae in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem. | Καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφʼ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπʼ ἐμὲ πτερνισμόν. |
| 11Vg 40,11 · LXX 40,11 | Toi, Yahweh, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu’ils méritent. | Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis. | Σὺ δὲ Κύριε ἐλέησόν με, καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς. |
| 12Vg 40,12 · LXX 40,12 | Je connaîtrai que tu m’aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi. | In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me. | Ἐν τούτῳ ἔγνων, ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπʼ ἐμέ. |
| 13Vg 40,13 · LXX 40,13 | À cause de mon innocence, tu m’as soutenu, et tu m’as établi pour toujours en ta présence. | Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum. | Ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 14Vg 40,14 · LXX 40,14 | Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël, dans les siècles des siècles ! Amen ! Amen ! | Benedictus Dominus Deus Israël a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat. | Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο. |
