Comparaison
Psaumes 48
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 47,1 · LXX 47,1 | Cantique. Psaume des fils de Coré. | Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati. | Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορὲ δευτέρᾳ σαββάτου. |
| 2Vg 47,2 · LXX 47,2 | Yahweh est grand, il est l’objet de toute louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte. | Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto eius. | Μεγὰς Κύριος, καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ. |
| 3Vg 47,3 · LXX 47,3 | Elle s’élève gracieuse, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux extrémités du septentrion, la cité du grand Roi. | Fundatur exsultatione universae terrae mons Sion; latera aquilonis, civitas regis magni. | Εὐρίζων, ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς, ὄρη Σιὼν τὰ πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. |
| 4Vg 47,4 · LXX 47,4 | Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître comme un refuge. | Deus in domibus eius cognoscetur cum suscipiet eam. | Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς. |
| 5Vg 47,5 · LXX 47,5 | Car voici que les rois s’étaient réunis, ensemble ils s’étaient avancés. | Quoniam ecce reges terrae congregati sunt; convenerunt in unum. | Ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. |
| 6Vg 47,6 · LXX 47,6 | Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur ; éperdus, ils ont pris la fuite. | Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt. | Αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν, |
| 7Vg 47,7 · LXX 47,7 | Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante. | Tremor apprehendit eos; ibi dolores ut parturientis: | τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν· ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. |
| 8Vg 47,8 · LXX 47,8 | Par le vent d’Orient tu brises les vaisseaux de Tharsis. | in spiritu vehementi conteres naves Tharsis. | Ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θάρσις. |
| 9Vg 47,9 · LXX 47,9 | Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la cité de Yahweh des armées ; dans la cité de notre Dieu : Dieu l’affermit pour toujours. — Séla. | Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit eam in aeternum. | Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἴδομεν, ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ὁ Θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα· διάψαλμα. |
| 10Vg 47,10 · LXX 47,10 | Ô Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté, au milieu de ton temple. | Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui. | Ὑπελάβομεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου. |
| 11Vg 47,11 · LXX 47,11 | Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange arrive jusqu’aux extrémités de la terre. Ta droite est pleine de justice. | Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terrae; iustitia plena est dextera tua. | Κατὰ τὸ ὄνομά σου ὁ Θεὸς, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς, δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου. |
| 12Vg 47,12 · LXX 47,12 | Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda soient dans l’allégresse, à cause de tes jugements ! | Laetetur mons Sion, et exsultent filiae Iudae, propter iudicia tua, Domine. | Εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιὼν, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκα τῶν κριμάτων σου Κύριε. |
| 13Vg 47,13 · LXX 47,13 | Parcourez Sion et faites-en le tour, comptez ses forteresses ; | Circumdate Sion, et complectimini eam; narrate in turribus eius. | Κυκλώσατε Σιὼν, καὶ περιλάβετε αὐτὴν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς. |
| 14Vg 47,14 · LXX 47,14 | observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future. | Ponite corda vestra in virtute eius, et distribuite domos eius, ut enarretis in progenie altera. | Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. |
| 15Vg 47,15 · LXX 47,15 | Voilà le Dieu qui est notre Dieu à jamais et toujours ; il sera notre guide dans tous les siècles. | Quoniam hic est Deus, Deus noster in aeternum, et in saeculum saeculi: ipse reget nos in saecula. | Ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. |
