Comparaison
Psaumes 80
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 79,1 · LXX 79,1 | Au maître de chant. Sur les lis du témoignage. Psaume d’Asaph. | In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, μαρτύριον τῷ Ἀσὰφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου. |
| 2Vg 79,2 · LXX 79,2 | Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui conduis Joseph comme un troupeau ; toi qui trônes sur les Chérubins, parais avec splendeur. | Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Ioseph. Qui sedes super cherubim, manifestare | Ὁ Ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ ἐμφάνηθι, |
| 3Vg 79,3 · LXX 79,3 | Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, et viens à notre secours. | coram Ephraim, Beniamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos. | ἐναντίον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ· ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. |
| 4Vg 79,4 · LXX 79,4 | Ô Dieu, rétablis-nous ; fais briller ta face, et nous serons sauvés. | Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. | Ὁ Θεὸς ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. |
| 5Vg 79,5 · LXX 79,5 | Yahweh, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple ? | Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui? | Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου; |
| 6Vg 79,6 · LXX 79,6 | Tu les as nourris d’un pain de larmes, tu les as abreuvés de larmes abondantes. | cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura? | Ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ. |
| 7Vg 79,7 · LXX 79,7 | Tu as fait de nous un objet de dispute pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous. | Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. | Ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς. |
| 8Vg 79,8 · LXX 79,8 | Dieu des armées, rétablis-nous ; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés. | Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. | Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα· διάψαλμα. |
| 9Vg 79,9 · LXX 79,9 | Tu as arraché de l’Égypte une vigne ; tu as chassé les nations et tu l’as plantée. | Vineam de Aegypto transtulisti: eiecisti gentes, et plantasti eam. | Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν. |
| 10Vg 79,10 · LXX 79,10 | Tu as ménagé de la place devant elle, elle a enfoncé ses racines et rempli la terre. | Dux itineris fuisti in conspectu eius; plantasti radices eius, et implevit terram. | Ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ. |
| 11Vg 79,11 · LXX 79,11 | Son ombre couvrait les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu ; | Operuit montes umbra eius, et arbusta eius cedros Dei. | Ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ. |
| 12Vg 79,12 · LXX 79,12 | elle étendait ses branches jusqu’à la Mer, et ses rejetons jusqu’au Fleuve. | Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines eius. | Ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς. |
| 13Vg 79,13 · LXX 79,13 | Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la dévastent ? | Ut quid destruxisti maceriam eius, et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam? | Ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; |
| 14Vg 79,14 · LXX 79,14 | Le sanglier de la forêt la dévore, et les bêtes des champs en font leur pâture. | Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. | Ἐλυμῄνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. |
| 15Vg 79,15 · LXX 79,15 | Dieu des armées, reviens, regarde du haut du ciel et vois, considère cette vigne ! | Deus virtutum, convertere, respice de caelo, et vide, et visita vineam istam: | Ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον δὴ, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε, καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην· |
| 16Vg 79,16 · LXX 79,16 | Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t’es choisi !… | et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi. | Καὶ κατάρτισαι αὐτὴν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. |
| 17Vg 79,17 · LXX 79,17 | Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ; devant ta face menaçante, tout périt. | Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt. | Ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται. |
| 18Vg 79,18 · LXX 79,18 | Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu t’es choisi. | Fiat manus tua super virum dexterae tuae, et super filium hominis quem confirmasti tibi. | Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπʼ ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. |
| 19Vg 79,19 · LXX 79,19 | Et nous ne nous éloignerons plus de toi ; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom. | Et non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus. | Καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα. |
| 20Vg 79,20 · LXX 79,20 | Yahweh, Dieu des armées, rétablis-nous ; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés. | Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. | Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. |
