Comparaison
Psaumes 97
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 96,1 · LXX 96,1 | Yahweh est roi : que la terre soit dans l’allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent ! | Huic David, quando terra eius restituta est. Dominus regnavit: exsultet terra; laetentur insulae multae. | Τῷ Δαυὶδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί. |
| 2Vg 96,2 · LXX 96,2 | La nuée et l’ombre l’environnent, la justice et l’équité sont la base de son trône. | Nubes et caligo in circuitu eius; iustitia et iudicium correctio sedis eius. | Νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ. |
| 3Vg 96,3 · LXX 96,3 | Le feu s’avance devant lui, et dévore à l’entour ses adversaires. | Ignis ante ipsum praecedet, et inflammabit in circuitu inimicos eius. | Πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. |
| 4Vg 96,4 · LXX 96,4 | Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tremble. | Illuxerunt fulgura eius orbi terrae; vidit, et commota est terra. | Ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδε καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· |
| 5Vg 96,5 · LXX 96,5 | Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre. | Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra. | τὰ ὄρη ὡσεὶ κηρὸς ἐτάκησαν ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἀπὸ προσώπου Κυρίου πάσης τῆς γῆς. |
| 6Vg 96,6 · LXX 96,6 | Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire. | Annuntiaverunt caeli iustitiam eius, et viderunt omnes populi gloriam eius. | Ἀνήγγειλαν αἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. |
| 7Vg 96,7 · LXX 96,7 | Ils seront confondus tous les adorateurs d’images, qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui. | Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli eius. | Αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες ἄγγελοι αὐτοῦ. |
| 8Vg 96,8 · LXX 96,8 | Sion a entendu et s’est réjouie, les filles de Juda sont dans l’allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh. | Audivit, et laetata est Sion, et exsultaverunt filiae Iudae propter iudicia tua, Domine. | Ἤκουσε καὶ εὐφράνθη Σιὼν, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας, ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου Κύριε. |
| 9Vg 96,9 · LXX 96,9 | Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux. | Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos. | Ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς. |
| 10Vg 96,10 · LXX 96,10 | Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants. | Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos. | Οἱ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς. |
| 11Vg 96,11 · LXX 96,11 | La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit. | Lux orta est iusto, et rectis corde laetitia. | Φῶς ἀνέτειλε τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη. |
| 12Vg 96,12 · LXX 96,12 | Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom. | Laetamini, iusti, in Domino, et confitemini memoriae sanctificationis eius. | Εὐφράνθητε δίκαιοι ἐν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ. |
