Comparaison
Psaumes 3
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Chant de David. À l’occasion de sa fuite devant Absalon, son fils | Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui. | Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. |
| 2 | Yahweh, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi ! | Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me; | Κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπʼ ἐμέ. |
| 3 | Nombreux sont ceux qui disent à mon sujet : « Plus de salut pour lui auprès de Dieu ! » — Séla. | multi dicunt animae meae: Non est salus ipsi in Deo eius. | Πολλοὶ λέγουσι τῇ ψυχῇ μου, οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ αὐτοῦ· διάψαλμα. |
| 4 | Mais toi, Yahweh, tu es mon bouclier ; tu es ma gloire, et tu relèves ma tête. | Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum. | Σὺ δὲ Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου, καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. |
| 5 | De ma voix je crie vers Yahweh, et il me répond de sa montagne sainte. — Séla. | Voce mea ad Dominum clamavi; et exaudivit me de monte sancto suo. | Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ· διάψαλμα. |
| 6 | Je me suis couché et me suis endormi ; je me suis réveillé, car Yahweh est mon soutien. | Ego dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me. | Ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα, ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου. |
| 7 | je ne crains pas devant le peuple innombrable, qui m’assiège de toutes parts. | Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus meus. | Οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ, τῶν κύκλῳ ἐπιτιθεμένων μοι. |
| 8 | Lève-toi, Yahweh ! Sauve-moi, mon Dieu ! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants. | Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti. | Ἀνάστα Κύριε, σῶσόν με ὁ Θεός μου· ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. |
| 9 | À Yahweh le salut ! Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! — Séla. | Domini est salus; et super populum tuum benedictio tua. | Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου. |
