Comparaison
Psaumes 91
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 90,1 · LXX 90,1 | Celui qui s’abrite sous la protection du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant. | Laus cantici David. Qui habitat in adiutorio Altissimi, in protectione Dei caeli commorabitur. | Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. |
| 2Vg 90,2 · LXX 90,2 | Je dis à Yahweh : « Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie. » | Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum. | Ἐρεῖ τῷ Κυρίῳ, ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ Θεός μου, ἐλπιῶ ἐπʼ αὐτόν. |
| 3Vg 90,3 · LXX 90,3 | Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur et de la peste funeste. | Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero. | Ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν, ἀπὸ λόγου ταραχώδους. |
| 4Vg 90,4 · LXX 90,4 | Il te couvrira de ses ailes, et sous ses plumes tu trouveras un refuge. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. | Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis eius sperabis. | Ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. |
| 5Vg 90,5 · LXX 90,5 | Tu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole pendant le jour, | Scuto circumdabit te veritas eius: non timebis a timore nocturno; | Οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, |
| 6Vg 90,6 · LXX 90,6 | ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui ravage en plein midi. | a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et daemonio meridiano. | ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ. |
| 7Vg 90,7 · LXX 90,7 | Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint. | Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis; ad te autem non appropinquabit. | Πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς, καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ. |
| 8Vg 90,8 · LXX 90,8 | De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants. | Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis. | Πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις, καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει. |
| 9Vg 90,9 · LXX 90,9 | Car tu as dit : « Tu es mon refuge, Yahweh ! » tu as fait du Très-Haut ton asile. | Quoniam tu es, Domine, spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum. | Ὅτι σὺ Κύριε ἡ ἐλπίς μου, τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου. |
| 10Vg 90,10 · LXX 90,10 | Le malheur ne viendra pas jusqu’à toi, aucun fléau n’approchera de ta tente. | Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo. | Οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακὰ, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου. |
| 11Vg 90,11 · LXX 90,11 | Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies. | Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. | Ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου. |
| 12Vg 90,12 · LXX 90,12 | Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre. | In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. | Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. |
| 13Vg 90,13 · LXX 90,13 | Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. — | Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem. | Ἐπʼ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. |
| 14Vg 90,14 · LXX 90,14 | « Puisqu’il s’est attaché à moi, je le délivrerai ; je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom. | Quoniam in me speravit, liberabo eum; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum. | Ὅτι ἐπʼ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτὸν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. |
| 15Vg 90,15 · LXX 90,15 | Il m’invoquera et je l’exaucerai ; je serai avec lui dans la détresse. « Je le délivrerai et le glorifierai. | Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione: eripiam eum, et glorificabo eum. | Ἐπικαλέσεται πρὸς μὲ, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετʼ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει, καὶ ἐξελοῦμαι αὐτὸν, καὶ δοξάσω αὐτόν. |
| 16Vg 90,16 · LXX 90,16 | Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. » | Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum. | Μακρότητι ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν, καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου. |
