Comparaison
Psaumes 17
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 16,1 · LXX 16,1 | Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri ; prête l’oreille à ma prière, qui n’est pas proférée par des lèvres trompeuses. | Oratio David. Exaudi, Domine, iustitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. | Προσευχὴ τοῦ Δαυίδ. Εἰσάκουσον Κύριε τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου· ἐνώτισαι τὴν προσευχήν μου οὐκ ἐν χείλεσι δολίοις. |
| 2Vg 16,2 · LXX 16,2 | Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l’équité ! | De vultu tuo iudicium meum prodeat; oculi tui videant aequitates. | Ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας. |
| 3Vg 16,3 · LXX 16,3 | Tu as éprouvé mon cœur, tu l’as visité la nuit, tu m’as mis dans le creuset : tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n’est pas en désaccord. | Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas. | Ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτὸς, ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία· |
| 4Vg 16,4 · LXX 16,4 | Quant aux actions de l’homme, fidèle à la parole de tes lèvres, j’ai pris garde aux voies des violents. | Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras. | ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου. Τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. |
| 5Vg 16,5 · LXX 16,5 | Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n’ont pas chancelé. | Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. | Κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῇ τὰ διαβήματά μου. |
| 6Vg 16,6 · LXX 16,6 | Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ; incline vers moi ton oreille, écoute ma prière. | Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea. | Ἐγὼ ἐκεκραξα, ὅτι ἐπήκουσας μου ὁ Θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ, καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου. |
| 7Vg 16,7 · LXX 16,7 | Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires. | Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te. | Θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σώζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ· ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου, |
| 8Vg 16,8 · LXX 16,8 | Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; à l’ombre de tes ailes mets-moi à couvert ; | A resistentibus dexterae tuae custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me | φύλαξόν με ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με, |
| 9Vg 16,9 · LXX 16,9 | des impies qui me persécutent, des ennemis mortels qui m’entourent. | a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt; | ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με· οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον. |
| 10Vg 16,10 · LXX 16,10 | Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines. | adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam. | Τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν. |
| 11Vg 16,11 · LXX 16,11 | Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre. | Proiicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram. | Ἐκβαλόντες με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτὼν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ. |
| 12Vg 16,12 · LXX 16,12 | Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré. | Susceperunt me sicut leo paratus ad praedam, et sicut catulus leonis habitans in abditis. | Ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν, καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις. |
| 13Vg 16,13 · LXX 16,13 | Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le, délivre mon âme du méchant par ton glaive, | Exsurge, Domine: praeveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam | Ἀνάστηθι Κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς, καὶ ὑποσκέλισον αὐτοὺς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου |
| 14Vg 16,14 · LXX 16,14 | des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils. | ab inimicis manus tuae. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis. | ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου· Κύριε ἀπολύων ἀπὸ γῆς, διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν· ἐχορτάσθησαν ὑείων, καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν. |
| 15Vg 16,15 · LXX 16,15 | Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ; à mon réveil, je me rassasierai de ton image. | Ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua. | Ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου. |
