Comparaison
Psaumes 51
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 50,1 · LXX 50,1 | Au maître de chant. Psaume de David. | In finem. Psalmus David, | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, |
| 2Vg 50,2 · LXX 50,2 | Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu’il fut allé vers Bethsabée. | cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee. | ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Νάθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηρσαβεέ. |
| 3Vg 50,3 · LXX 50,3 | Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté ; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions. | Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam. | Ἐλέησον με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. |
| 4Vg 50,4 · LXX 50,4 | Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. | Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. | Ἐπιπλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. |
| 5Vg 50,5 · LXX 50,5 | Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi. | Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper. | Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός· |
| 6Vg 50,6 · LXX 50,6 | C’est contre toi seul que j’ai péché, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement. | Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris. | Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. |
| 7Vg 50,7 · LXX 50,7 | Voici que je suis né dans l’iniquité et ma mère m’a conçu dans le péché. | Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea. | Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου. |
| 8Vg 50,8 · LXX 50,8 | Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse. | Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. | Ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. |
| 9Vg 50,9 · LXX 50,9 | Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. | Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor. | Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. |
| 10Vg 50,10 · LXX 50,10 | Annonce-moi la joie et l’allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront. | Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata. | Ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην, ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα. |
| 11Vg 50,11 · LXX 50,11 | Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités. | Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele. | Ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον. |
| 12Vg 50,12 · LXX 50,12 | Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme. | Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. | Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. |
| 13Vg 50,13 · LXX 50,13 | Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint. | Ne proiicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. | Μὴ ἀποῤῥίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπʼ ἐμοῦ. |
| 14Vg 50,14 · LXX 50,14 | Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté. | Redde mihi laetitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me. | Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με. |
| 15Vg 50,15 · LXX 50,15 | J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi. | Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. | Διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσι. |
| 16Vg 50,16 · LXX 50,16 | Ô Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice. | Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua mea iustitiam tuam. | Ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. |
| 17Vg 50,17 · LXX 50,17 | Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. | Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. | Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου. |
| 18Vg 50,18 · LXX 50,18 | Car tu ne désires pas de sacrifices, — je t’en offrirais, — tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. | Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis. | Ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. |
| 19Vg 50,19 · LXX 50,19 | Les sacrifices de Dieu, c’est un esprit brisé ; ô Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit. | Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies. | Θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει. |
| 20Vg 50,20 · LXX 50,20 | Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem ! | Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Ierusalem. | Ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιὼν, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ. |
| 21Vg 50,21 · LXX 50,21 | Alors tu agréeras les sacrifices de justice, l’holocauste et le don parfait ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. | Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos. | Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν, καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους. |
