Comparaison
Psaumes 83
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 82,1 · LXX 82,1 | Cantique. Psaume d’Asaph. | Canticum Psalmi Asaph. | Ὠδὴ ψαλμοῦ τῷ Ἀσάφ. |
| 2Vg 82,2 · LXX 82,2 | Ô Dieu, ne reste pas dans l’inaction ; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu ! | Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus: | Ὁ Θεὸς, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰνῃς ὁ Θεός. |
| 3Vg 82,3 · LXX 82,3 | Car voici que tes ennemis s’agitent bruyamment, ceux qui te haïssent lèvent la tête. | quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput. | Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν· καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν. |
| 4Vg 82,4 · LXX 82,4 | Ils forment contre ton peuple un dessein perfide, ils conspirent contre ceux que tu protèges : | Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos. | Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. |
| 5Vg 82,5 · LXX 82,5 | « Venez, disent-ils, exterminons-les d’entre les nations, et qu’on ne prononce plus le nom d’Israël ! » | Dixerunt: Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra. | Εἶπαν, δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι. |
| 6Vg 82,6 · LXX 82,6 | Ils se concertent tous d’un même cœur, contre toi ils forment une alliance, | Quoniam cogitaverunt unanimiter; simul adversum te testamentum disposuerunt: | Ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπιτοαυτὸ, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο· |
| 7Vg 82,7 · LXX 82,7 | les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens, | tabernacula Idumaeorum et Ismahelitae, Moab et Agareni, | Τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοὶ, |
| 8Vg 82,8 · LXX 82,8 | Gébal, Ammon et Amalec, les Philistins avec les habitants de Tyr ; | Gebal, et Ammon, et Amalec; alienigenae cum habitantibus Tyrum. | Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλὴκ, καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. |
| 9Vg 82,9 · LXX 82,9 | Assur aussi se joint à eux et prête son bras aux enfants de Lot. — Séla. | Etenim Assur venit cum illis: facti sunt in adiutorium filiis Lot. | Καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετʼ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ· διάψαλμα. |
| 10Vg 82,10 · LXX 82,10 | Traite-les comme Madian, comme Sisara, comme Jabin au torrent de Cison. | Fac illis sicut Madian et Sisarae, sicut Iabin in torrente Cisson. | Ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σεισάρᾳ, ὡς τῷ Ἰαβεὶν ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Κεισῶν. |
| 11Vg 82,11 · LXX 82,11 | Ils ont été anéantis à Endor, ils ont servi d’engrais à la terre. | Disperierunt in Endor; facti sunt ut stercus terrae. | Ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδὼρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. |
| 12Vg 82,12 · LXX 82,12 | Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb, et tous leurs princes comme Zébée et Salmana. | Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: omnes principes eorum, | Θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ, πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν· |
| 13Vg 82,13 · LXX 82,13 | Car ils disent : « Emparons-nous des demeures de Dieu ! » | qui dixerunt: Haereditate possideamus sanctuarium Dei. | Οἵτινες εἶπαν, κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ. |
| 14Vg 82,14 · LXX 82,14 | Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume qu’emporte le vent ! | Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti. | Ὁ Θεός μου θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχὸν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου. |
| 15Vg 82,15 · LXX 82,15 | Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes, | Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes, | Ὡσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμὸν, ὡσεὶ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη· |
| 16Vg 82,16 · LXX 82,16 | ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan. | ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos. | Οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς. |
| 17Vg 82,17 · LXX 82,17 | Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, Yahweh. | Imple facies eorum ignominia, et quaerent nomen tuum, Domine. | Πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσι τὸ ὄνομά σου Κύριε. |
| 18Vg 82,18 · LXX 82,18 | Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine ! | Erubescant, et conturbentur in saeculum saeculi, et confundantur, et pereant. | Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν. |
| 19Vg 82,19 · LXX 82,19 | Qu’ils sachent que toi, — ton nom est Yahweh, — tu es seul le Très-Haut sur toute la terre ! | Et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus in omni terra. | Καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι Κύριος· σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. |
