Comparaison
Psaumes 88
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 87,1 · LXX 87,1 | Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. À chanter sur le ton plaintif. Cantique d’Héman l’Ezrahite. | Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitae. | Ὠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορὲ, εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελὲθ τοῦ ἀποκριθῆναι, συνέσεως Αἰμὰν τῷ Ἰσραηλίτῃ. |
| 2Vg 87,2 · LXX 87,2 | Yahweh, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi, | Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te. | Κύριε ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου. |
| 3Vg 87,3 · LXX 87,3 | que ma prière arrive en ta présence, prête l’oreille à mes supplications ! | Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam. | Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, Κύριε. |
| 4Vg 87,4 · LXX 87,4 | Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au schéol. | Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit. | Ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισε. |
| 5Vg 87,5 · LXX 87,5 | On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces. | Aestimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adiutorio, | Προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος, |
| 6Vg 87,6 · LXX 87,6 | je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n’as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main. | inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt. | ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, ὡσεὶ τραυματίαι ἐῤῥιμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν. |
| 7Vg 87,7 · LXX 87,7 | Tu m’as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes. | Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis. | Ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου. |
| 8Vg 87,8 · LXX 87,8 | Sur moi s’appesantit ta fureur, tu m’accables de tous tes flots. — Séla. | Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me. | Ἐπʼ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες ἐπʼ ἐμέ· διάψαλμα. |
| 9Vg 87,9 · LXX 87,9 | Tu as éloigné de moi mes amis, tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur ; je suis emprisonné sans pouvoir sortir ; | Longe fecisti notos meos a me; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar; | Ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπʼ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς· παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην. |
| 10Vg 87,10 · LXX 87,10 | mes yeux se consument dans la souffrance. Je t’invoque tout le jour, Yahweh, j’étends les mains vers toi. | oculi mei languerunt prae inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die; expandi ad te manus meas. | Οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαυ ἀπὸ πτωχείας· καὶ ἐκέκραξα πρὸς σὲ Κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου. |
| 11Vg 87,11 · LXX 87,11 | Feras-tu un miracle pour les morts ; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? — Séla. | Numquid mortuis facies mirabilia? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi? | Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια, ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσι καὶ ἐξομολογήσονταί σοι; |
| 12Vg 87,12 · LXX 87,12 | Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l’abîme ? | Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione? | Μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ; |
| 13Vg 87,13 · LXX 87,13 | Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l’oubli ? | Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua? et iustitia tua in terra oblivionis? | Μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ; |
| 14Vg 87,14 · LXX 87,14 | Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin. | Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te. | Κᾀγὼ πρὸς σὲ Κύριε ἐκέκραξα, καὶ τοπρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε. |
| 15Vg 87,15 · LXX 87,15 | Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ? | Ut quid, Domine, repellis orationem meam; avertis faciem tuam a me? | Ἱνατί Κύριε ἀπωθεῖς τὴν προσευχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ; |
| 16Vg 87,16 · LXX 87,16 | Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse ; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir. | Pauper sum ego, et in laboribus a iuventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus. | Πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην. |
| 17Vg 87,17 · LXX 87,17 | Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m’accablent. | In me transierunt irae tuae, et terrores tui conturbaverunt me: | Ἐπʼ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με. |
| 18Vg 87,18 · LXX 87,18 | Comme des eaux débordées elles m’environnent tout le jour ; elles m’assiègent toutes ensemble. | circumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul. | Ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ, ὅλην τὴν ἡμέραν περιέσχον με ἅμα. |
| 19Vg 87,19 · LXX 87,19 | Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe. | Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria. | Ἐμάκρυνας ἀπʼ ἐμοῦ φίλον, καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας. |
