Comparaison
Psaumes 104
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 103,1 · LXX 103,1 | Mon âme, bénis Yahweh ! Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand, Tu es revêtu de majesté et de splendeur ! | Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti, | Τῷ Δαυίδ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον. Κύριε ὁ Θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα· ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω, |
| 2Vg 103,2 · LXX 103,2 | Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau, il déploie les cieux comme une tente. | amictus lumine sicut vestimento. Extendens caelum sicut pellem, | ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν· |
| 3Vg 103,3 · LXX 103,3 | Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char, il s’avance sur les ailes du vent, | qui tegis aquis superiora eius: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum: | Ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ· ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· |
| 4Vg 103,4 · LXX 103,4 | Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs. | qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem. | Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον· |
| 5Vg 103,5 · LXX 103,5 | Il a affermi la terre sur ses bases : elle est à jamais inébranlable. | Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in saeculum saeculi. | Ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| 6Vg 103,6 · LXX 103,6 | Tu l’avais enveloppée de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux recouvraient les montagnes. | Abyssus sicut vestimentum amictus eius; super montes stabunt aquae. | Ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα. |
| 7Vg 103,7 · LXX 103,7 | Elles s’enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées. | Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt. | Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν. |
| 8Vg 103,8 · LXX 103,8 | Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avais assigné. | Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis. | Ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσι πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς. |
| 9Vg 103,9 · LXX 103,9 | Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus : elles ne reviendront plus couvrir la terre. | Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. | Ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν. |
| 10Vg 103,10 · LXX 103,10 | Il envoie les sources dans les vallées ; elles s’écoulent entre les montagnes. | Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquae. | Ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀναμέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα. |
| 11Vg 103,11 · LXX 103,11 | Elles abreuvent tous les animaux des champs, les onagres viennent y étancher leur soif. | Potabunt omnes bestiae agri; expectabunt onagri in siti sua. | Ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν. |
| 12Vg 103,12 · LXX 103,12 | Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix dans le feuillage. | Super ea volucres caeli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces. | Ἐπʼ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσι φωνήν. |
| 13Vg 103,13 · LXX 103,13 | De sa haute demeure il arrose les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres. | Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra: | Ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. |
| 14Vg 103,14 · LXX 103,14 | Il fait croître l’herbe pour les troupeaux, et les plantes pour l’usage de l’homme ; Il tire le pain du sein de la terre, | producens foenum iumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra, | Ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων· τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς, |
| 15Vg 103,15 · LXX 103,15 | et le vin qui réjouit le cœur de l’homme ; il lui donne l’huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son cœur. | et vinum laetificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet. | καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου· τοῦ ἱλαρύναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει. |
| 16Vg 103,16 · LXX 103,16 | Les arbres de Yahweh sont pleins de sève, et les cèdres du Liban qu’il a plantés. | Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit: | Χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν. |
| 17Vg 103,17 · LXX 103,17 | C’est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès. | illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum. | Ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν. |
| 18Vg 103,18 · LXX 103,18 | Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers sont l’abri des gerboises. | Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis. | Ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις. |
| 19Vg 103,19 · LXX 103,19 | Il a fait la lune pour marquer les temps, et le soleil qui connaît l’heure de son coucher. | Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum. | Ἐποίησε σελήνην εἰς καιροὺς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ. |
| 20Vg 103,20 · LXX 103,20 | Il amène les ténèbres, et il est nuit ; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt. | Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae: | Ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νὺξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. |
| 21Vg 103,21 · LXX 103,21 | Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture. | catuli leonum rugientes ut rapiant, et quaerant a Deo escam sibi. | Σκυμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι, καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ Θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς. |
| 22Vg 103,22 · LXX 103,22 | Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières. | Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur. | Ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχθήσονται, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται. |
| 23Vg 103,23 · LXX 103,23 | L’homme sort alors pour sa tâche, et pour son travail jusqu’au soir. | Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum. | Ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας. |
| 24Vg 103,24 · LXX 103,24 | Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens. | Quam magnificata sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua. | Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας· ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου· |
| 25Vg 103,25 · LXX 103,25 | Voici la mer, large et vaste : là fourmillent sans nombre des animaux petits et grands ; | Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis. | Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμὸς, ζῶα μικρὰ μετὰ μεγάλων. |
| 26Vg 103,26 · LXX 103,26 | là se promènent les navires, et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. | Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei. | Ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ. |
| 27Vg 103,27 · LXX 103,27 | Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps. | Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore. | Πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσι, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον. |
| 28Vg 103,28 · LXX 103,28 | Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens. | Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate. | Δόντος σου αὐτοῖς, συλλέξουσιν· ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα, τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος. |
| 29Vg 103,29 · LXX 103,29 | Tu caches ta face : ils sont dans l’épouvante ; tu leur retire le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière. | Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur. | Ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον, ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσι, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν. |
| 30Vg 103,30 · LXX 103,30 | Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. | Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terrae. | Ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. |
| 31Vg 103,31 · LXX 103,31 | Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais ! Que Yahweh se réjouisse de ses œuvres ! | Sit gloria Domini in saeculum; laetabitur Dominus in operibus suis. | Ἤτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ· |
| 32Vg 103,32 · LXX 103,32 | Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument. | Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant. | Ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται. |
| 33Vg 103,33 · LXX 103,33 | Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai, célébrer mon Dieu tant que j’existerai. | Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum. | Ἄσω τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω. |
| 34Vg 103,34 · LXX 103,34 | Puisse mon cantique lui être agréable ! Moi, je mets ma joie en Yahweh. | Iucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino. | Ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. |
| 35Vg 103,35 · LXX 103,35 | Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis Yahweh ! Alleluia ! | Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino. | Ἐκλείποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον. |
