Comparaison
Psaumes 16
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 15,1 · LXX 15,1 | Hymne de David. Garde-moi ô Dieu, car près de toi je me réfugie. | Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te. | Στηλογραφία τῷ Δαυίδ. Φύλαξον με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. |
| 2Vg 15,2 · LXX 15,2 | Je dis à Yahweh : « Tu es mon Seigneur, toi seul es mon bien. » | Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges. | Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Κύριός μου εἶ σὺ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις. |
| 3Vg 15,3 · LXX 15,3 | Les saints qui sont dans le pays, ces illustres, sont l’objet de toute mon affection. | Sanctis qui sunt in terra eius, mirificavit omnes voluntates meas in eis. | Τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ, ἐθαυμάστωσε πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς. |
| 4Vg 15,4 · LXX 15,4 | On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ; je ne répandrai point leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres. | Multiplicatae sunt infirmitates eorum: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea. | Ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. |
| 5Vg 15,5 · LXX 15,5 | Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c’est toi qui m’assures mon lot. | Dominus pars haereditatis meae, et calicis mei: tu es qui restitues haereditatem meam mihi. | Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. |
| 6Vg 15,6 · LXX 15,6 | Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m’est échu. | Funes ceciderunt mihi in praeclaris; etenim haereditas mea praeclara est mihi. | Σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις, καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοι ἐστίν. |
| 7Vg 15,7 · LXX 15,7 | Je bénis Yahweh qui m’a conseillé ; la nuit même, mes reins m’avertissent. | Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei. | Εὐλογήσω τὸν Κύριον τὸν συνετίσαντά με, ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου. |
| 8Vg 15,8 · LXX 15,8 | Je mets Yahweh constamment sous mes yeux, car il est à ma droite : je ne chancellerai point. | Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear. | Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντὸς, ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστὶν ἵνα μὴ σαλευθῶ. |
| 9Vg 15,9 · LXX 15,9 | Aussi mon cœur est dans la joie, mon âme dans l’allégresse, mon corps lui-même repose en sécurité. | Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultavit lingua mea; insuper et caro mea requiescet in spe. | Διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι· |
| 10-11Vg 15,10 · LXX 15,10 | Car tu ne livreras pas mon âme au schéol, tu ne permettras pas que celui qui t’aime voie la corruption. Tu me feras connaître le sentier de la vie ; il y a plénitude de joie devant ta face, des délices éternelles dans ta droite. | Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitae; adimplebis me laetitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem. | Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. |
