Comparaison
Psaumes 34
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 33,1 · LXX 33,1 | De David : lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélech, et que, chassé par lui, il s’en alla. | Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit. | Τῷ Δαυὶδ, ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτὸν, καὶ ἀπῆλθεν. |
| 2Vg 33,2 · LXX 33,2 | Je veux bénir Yahweh en tout temps ; sa louange sera toujours dans ma bouche. | Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus eius in ore meo. | Εὐλογήσω τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διαπαντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου. |
| 3Vg 33,3 · LXX 33,3 | En Yahweh mon âme se glorifiera : que les humbles entendent et se réjouissent ! | In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et laetentur. | Ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινεθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν. |
| 4Vg 33,4 · LXX 33,4 | Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom ! | Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius in idipsum. | Μεγαλύνατε τὸν Κύριον σὺν ἐμοὶ, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπιτοαυτό. |
| 5Vg 33,5 · LXX 33,5 | J’ai cherché Yahweh, et il m’a exaucé, et il m’a délivré de toutes mes frayeurs. | Exquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me. | Ἐξεζήτησα τὸν Κύριον καὶ ἐπήκουσέ μου, καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐῤῥύσατό με· |
| 6Vg 33,6 · LXX 33,6 | Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne se couvre pas de honte. | Accedite ad eum, et illuminamini; et facies vestrae non confundentur. | Προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ· |
| 7Vg 33,7 · LXX 33,7 | Ce pauvre a crié, et Yahweh l’a entendu, et il l’a sauvé de toutes ses angoisses. | Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum. | Οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξε, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν. |
| 8Vg 33,8 · LXX 33,8 | L’ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve. | Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos. | Παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτούς. |
| 9Vg 33,9 · LXX 33,9 | Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l’homme qui met en lui son refuge ! | Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo. | Γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος, μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐλπίζει ἐπʼ αὐτόν. |
| 10Vg 33,10 · LXX 33,10 | Craignez Yahweh, vous ses saints, car il n’y a point d’indigence pour ceux qui le craignent. | Timete Dominum, omnes sancti eius, quoniam non est inopia timentibus eum. | φοβήθητε τὸν Κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. |
| 11Vg 33,11 · LXX 33,11 | Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent d’aucun bien. | Divites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono. | Πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ· διάψαλμα. |
| 12Vg 33,12 · LXX 33,12 | Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh. | Venite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos. | Δεῦτε τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς. |
| 13Vg 33,13 · LXX 33,13 | Quel est l’homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ? — | Quis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos? | Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς; |
| 14Vg 33,14 · LXX 33,14 | Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ; | Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. | Παῦσον τὴν γνῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον. |
| 15Vg 33,15 · LXX 33,15 | éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la. | Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam. | Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθὸν· ζήτησον εἰρήνην, καὶ δίωξον αὐτήν. |
| 16Vg 33,16 · LXX 33,16 | Les yeux de Yahweh sont sur les justes ; et ses oreilles sont attentives à leurs cris. | Oculi Domini super iustos, et aures eius in preces eorum. | Οφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν· |
| 17Vg 33,17 · LXX 33,17 | La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir. | Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum. | Πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. |
| 18Vg 33,18 · LXX 33,18 | Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses. | Clamaverunt iusti, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos. | Ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτούς. |
| 19Vg 33,19 · LXX 33,19 | Yahweh est près de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l’esprit est abattu. | Iuxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit. | Ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει. |
| 20Vg 33,20 · LXX 33,20 | Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre. | Multae tribulationes iustorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus. | Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτοὺς |
| 21Vg 33,21 · LXX 33,21 | Il garde tous ses os, aucun d’eux ne sera brisé. | Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur. | ὁ Κύριος. Φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται. |
| 22Vg 33,22 · LXX 33,22 | Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés. | Mors peccatorum pessima; et qui oderunt iustum delinquent. | Θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρὸς, καὶ οἱ μισοῦντες τὸ δίκαιον πλημμελήσουσι. |
| 23Vg 33,23 · LXX 33,23 | Yahweh délivre l’âme de ses serviteurs, et tous ceux qui se réfugient en lui ne sont pas châtiés. | Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo. | Λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπʼ αὐτόν. |
