Comparaison
Psaumes 19
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 18,1 · LXX 18,1 | Au maître de chant. Chant de David. | In finem. Psalmus David. | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 18,2 · LXX 18,2 | Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l’œuvre de ses mains. | Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum. | Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα. |
| 3Vg 18,3 · LXX 18,3 | Le jour crie au jour la louange, la nuit l’apprend à la nuit. | Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam. | Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. |
| 4Vg 18,4 · LXX 18,4 | Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ; dont la voix ne soit pas entendue. | Non sunt loquelae, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum. | Οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν· |
| 5Vg 18,5 · LXX 18,5 | Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu’aux extrémités du monde. C’est là qu’il a dressé une tente pour le soleil. | In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum. | Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν· |
| 6Vg 18,6 · LXX 18,6 | Et lui, semblable à l’époux qui sort de la chambre nuptiale, s’élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière. | In sole posuit tabernaculum suum; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam; | ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ. |
| 7Vg 18,7 · LXX 18,7 | Il part d’une extrémité du ciel, et sa course s’achève à l’autre extrémité : rien ne se dérobe à sa chaleur. | a summo caelo egressio eius. Et occursus eius usque ad summum eius; nec est qui se abscondat a calore eius. | Ἀπʼ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ· καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ. |
| 8Vg 18,8 · LXX 18,8 | La loi de Yahweh est parfaite : elle restaure l’âme. Le témoignage de Yahweh est sur : il donne la sagesse aux simples. | Lex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis. | Ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχὰς, ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστὴ σοφίζουσα νήπια. |
| 9Vg 18,9 · LXX 18,9 | Les ordonnances de Yahweh sont droites : elles réjouissent les cœurs. Le précepte de Yahweh est pur : il éclaire les yeux. | Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda; praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos. | Τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθέα εὐφραίνοντα καρδίαν, ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς φωτίζουσα ὀφθαλμούς. |
| 10Vg 18,10 · LXX 18,10 | La crainte de Yahweh est sainte : elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais : ils sont tous justes. | Timor Domini sanctus, permanens in saeculum saeculi; iudicia Domini vera, iustificata in semetipsa, | Ὁ φόβος Κυρίου ἁγνὸς διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος, τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό· |
| 11Vg 18,11 · LXX 18,11 | Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. | desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum. | Ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν, καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον. |
| 12Vg 18,12 · LXX 18,12 | Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; grande récompense à qui les observe. | Etenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa. | Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή. |
| 13Vg 18,13 · LXX 18,13 | Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore ! | Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me; | Παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με, |
| 14Vg 18,14 · LXX 18,14 | Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai parfait et je serai pur de grands péchés. | et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo. | καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι, καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης. |
| 15Vg 18,15 · LXX 18,15 | Accueille avec faveur les paroles de ma bouche, et les sentiments de mon cœur, devant toi, Yahweh, mon rocher et mon libérateur ! | Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adiutor meus, et redemptor meus. | Καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὸ λόγια τοῦ στόματός μου, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διαπαντός· Κύριε βοηθέ μου, καὶ λυτρωτά μου. |
