Comparaison
Psaumes 74
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 73,1 · LXX 73,1 | Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage ? | Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuae tuae? | Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Ἱνατί ἀπόσω ὁ Θεὸς εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; |
| 2Vg 73,2 · LXX 73,2 | Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence, | Memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam haereditatis tuae, mons Sion, in quo habitasti in eo. | Μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπʼ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου· ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ. |
| 3Vg 73,3 · LXX 73,3 | porte tes pas vers ces ruines irréparables ; l’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire. | Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto! | Ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος· ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου. |
| 4Vg 73,4 · LXX 73,4 | Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis ; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes. | Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuae; posuerunt signa sua, signa: | Καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου· |
| 5Vg 73,5 · LXX 73,5 | On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt. | et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus | ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα, καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν |
| 6Vg 73,6 · LXX 73,6 | Et maintenant, toutes les sculptures ensemble ; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau. | exciderunt ianuas eius in idipsum; in securi et ascia deiecerunt eam. | τὰς θύρας αὐτῆς ἐπιτοαυτὸ, ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέῤῥαξαν αὐτήν. |
| 7Vg 73,7 · LXX 73,7 | Ils ont livré au feu ton sanctuaire ; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom. | Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui. | Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. |
| 8Vg 73,8 · LXX 73,8 | Ils disaient dans leur cœur : « Détruisons-les tous ensemble ! » Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints. | Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. | Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπιτοαυτὸ, δεῦτε, καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς. |
| 9Vg 73,9 · LXX 73,9 | Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand… | Signa nostra non vidimus; iam non est propheta; et nos non cognoscet amplius. | Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. |
| 10Vg 73,10 · LXX 73,10 | Jusques à quand, ô Dieu, l’oppresseur insultera-t-il, l’ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom ? | Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem? | Ἕως πότε ὁ Θεὸς, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρὸς, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος; |
| 11Vg 73,11 · LXX 73,11 | Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein et détruis-les ! | Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? | Ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου, καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; |
| 12Vg 73,12 · LXX 73,12 | Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre. | Deus autem rex noster ante saecula: operatus est salutem in medio terrae. | Ὁ δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. |
| 13Vg 73,13 · LXX 73,13 | C’est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux. | Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis. | Σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, |
| 14Vg 73,14 · LXX 73,14 | C’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l’as donné en pâture au peuple du désert. | Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Aethiopum. | ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι. |
| 15Vg 73,15 · LXX 73,15 | C’est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas. | Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan. | Σὺ διέῤῥηξας πηγὰς καὶ χειμάῤῥους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς ἠθάμ. |
| 16Vg 73,16 · LXX 73,16 | À toi est le jour, à toi est la nuit ; c’est toi qui as créé la lune et le soleil. | Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem. | Σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νὺξ, σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ σελήνην. |
| 17Vg 73,17 · LXX 73,17 | C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre ; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as établis. | Tu fecisti omnes terminos terrae; aestatem et ver tu plasmasti ea. | Σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς, θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας. |
| 18Vg 73,18 · LXX 73,18 | Souviens-toi : l’ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom ! | Memor esto huius: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum. | Μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου· ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου. |
| 19Vg 73,19 · LXX 73,19 | Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres. | Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. | Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος. |
| 20Vg 73,20 · LXX 73,20 | Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence. | Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum. | Ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρωθήσαν οἱ ἐσκοτωμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν. |
| 21Vg 73,21 · LXX 73,21 | Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom ! | Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum. | Μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμμένος, πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σου. |
| 22Vg 73,22 · LXX 73,22 | Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause ; souviens-toi des outrages que t’adresse chaque jour l’insensé. | Exsurge, Deus, iudica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quae ab insipiente sunt tota die. | Ἀνάστα ὁ Θεὸς, δίκασον τὴν δίκην σου, μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. |
| 23Vg 73,23 · LXX 73,23 | N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent. | Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper. | Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου, ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀναβαίη διαπαντὸς πρὸς σέ. |
