Comparaison
Psaumes 62
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 61,1 · LXX 61,1 | Au maître de chant… Idithun. Psaume de David. | In finem, pro Idithun. Psalmus David. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθοὺν ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 61,2 · LXX 61,2 | Oui, à Dieu mon âme en paix s’abandonne, de lui vient mon secours. | Nonne Deo subiecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. | Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρʼ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. |
| 3Vg 61,3 · LXX 61,3 | Oui, il est mon rocher et mon salut ; il est ma forteresse : je ne serai pas tout à fait ébranlé. | Nam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius. | Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. |
| 4Vg 61,4 · LXX 61,4 | Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, pour l’abattre tous ensemble, comme une clôture qui penche, comme une muraille qui s’écroule ? | Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriae depulsae. | Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπʼ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ. |
| 5Vg 61,5 · LXX 61,5 | Oui, ils complotent pour le précipiter de sa hauteur ; ils se plaisent au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, et ils maudissent dans leur cœur. — Séla. | Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant. | Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι· ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα. |
| 6Vg 61,6 · LXX 61,6 | Oui, ô mon âme, à Dieu abandonne-toi en paix, car de lui vient mon espérance. | Verumtamen Deo subiecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea: | Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρʼ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. |
| 7Vg 61,7 · LXX 61,7 | Oui, il est mon rocher et mon salut ; il est ma forteresse : je ne chancellerai point. | quia ipse Deus meus et salvator meus, adiutor meus, non emigrabo. | Ὅτι αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω. |
| 8Vg 61,8 · LXX 61,8 | Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu. | In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est. | Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου, καὶ ἡ δόξα μου· ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ. |
| 9Vg 61,9 · LXX 61,9 | En tout temps, ô peuple, confie-toi en lui ; épanchez devant lui vos cœurs : Dieu est notre refuge. — Séla. | Sperate in eo, omnis congregatio populi; effundite coram illo corda vestra: Deus adiutor noster in aeternum. | Ἐλπίσατε ἐπʼ αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ὁ Θεὸς βοηθὸς ἡμῶν· διάψαλμα. |
| 10Vg 61,10 · LXX 61,10 | Oui les mortels sont vanité, les fils de l’homme sont mensonge ; dans la balance ils monteraient, tous ensemble plus légers qu’un souffle. | Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum. | Πλὴν μάταιοι οἱ νἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπιτοαυτό. |
| 11Vg 61,11 · LXX 61,11 | Ne vous confiez pas dans la violence, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; Si vos richesses s’accroissent, n’y attachez pas votre cœur. | Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere; divitiae si affluant, nolite cor apponere. | Μὴ ἐλπίζετε ἐπʼ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἁρπάγματα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν. |
| 12Vg 61,12 · LXX 61,12 | Dieu a dit une parole, ou deux, que j’ai entendues : « La puissance est à Dieu ; | Semel locutus est Deus; duo haec audivi: quia potestas Dei est, | Ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ· |
| 13Vg 61,13 · LXX 61,13 | à toi aussi, Seigneur, la bonté. » Car tu rends à chacun selon ses œuvres. | et tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes unicuique iuxta opera sua. | καὶ σοῦ, Κύριε τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
