Comparaison
Psaumes 92
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 91,1 · LXX 91,1 | Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. | Psalmus cantici, in die sabbati. | Ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. |
| 2Vg 91,2 · LXX 91,2 | Il est bon de louer Yahweh, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut, | Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime: | Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε· |
| 3Vg 91,3 · LXX 91,3 | de publier le matin ta bonté, et ta fidélité pendant la nuit, | ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem, | τοῦ ἀναγγέλλειν τοπρωῒ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα, |
| 4Vg 91,4 · LXX 91,4 | sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, avec les accords de la harpe. | in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara. | ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ, μετʼ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ. |
| 5Vg 91,5 · LXX 91,5 | Tu me réjouis, Yahweh, par tes œuvres, et je tressaille devant les ouvrages de tes mains. | Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo. | Ὅτι εὔφρανάς με, Κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι. |
| 6Vg 91,6 · LXX 91,6 | Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes ! | Quam magnificata sunt opera tua, Domine! nimis profundae factae sunt cogitationes tuae. | Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε; σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου. |
| 7Vg 91,7 · LXX 91,7 | L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y peut rien comprendre. | Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget haec. | Ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα. |
| 8Vg 91,8 · LXX 91,8 | Quand les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c’est pour être exterminés à jamais. | Cum exorti fuerint peccatores sicut foenum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in saeculum saeculi: | Ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡσεὶ χόρτον, καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολοθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| 9Vg 91,9 · LXX 91,9 | Mais toi, tu es élevé pour l’éternité, Yahweh ! | tu autem Altissimus in aeternum, Domine. | Σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε. |
| 10Vg 91,10 · LXX 91,10 | Car voici que tes ennemis, Yahweh, voici que tes ennemis périssent, tous ceux qui font le mal sont dispersés. | Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem. | Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. |
| 11Vg 91,11 · LXX 91,11 | Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche. | Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi. | Καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου, καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλέῳ πίονι. |
| 12Vg 91,12 · LXX 91,12 | Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre les méchants qui s’élèvent contre moi. | Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. | Καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπʼ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου. |
| 13Vg 91,13 · LXX 91,13 | Le juste croîtra comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban. | Iustus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur. | Δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡς ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται· |
| 14Vg 91,14 · LXX 91,14 | Plantés dans la maison de Yahweh, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu. | Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt. | Πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσι. |
| 15Vg 91,15 · LXX 91,15 | Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse ; ils seront pleins de sève et verdoyants, | Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt: | Τότε πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται |
| 16Vg 91,16 · LXX 91,16 | pour proclamer que Yahweh est juste : il est mon rocher, et il n’y a pas en lui d’injustice. | ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo. | τοῦ ἀναγγεῖλαι· ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ Θεός μου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. |
