Comparaison
Psaumes 7
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Dithyrambe de David, qu’il chanta à Yahweh à l’occasion des paroles de Chus, le Benjamite. | Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Iemini. | Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ὃν ᾖσε τῷ Κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσὶ υἱοῦ Ἰεμενεί. |
| 2 | Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi, | Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me: | Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με, καὶ ῥῦσαί με, |
| 3 | de peur qu’il ne me déchire, comme un lion, qu’il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache. | nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. | μή ποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου, μὴ ὄντος λυτρουμένου, μηδὲ σώζοντος. |
| 4 | Yahweh, mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ; | Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis, | Κύριε ὁ Θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσί μου, |
| 5 | si j’ai rendu le mal à qui est en paix avec moi, si j’ai dépouillé celui qui m’opprime sans raison, | si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis. | εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακὰ, ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός· |
| 6 | que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, qu’il foule à terre ma vie, qu’il couche ma gloire dans la poussière. | Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat. | Καταδιώξαι ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι, καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι· διάψαλμα. |
| 7 | Lève-toi, Yahweh, dans ta colère, porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement. | Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in praecepto quod mandasti, | Ἀνάστηθι Κύριε ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι Κύριε ὁ Θεός μου ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω, |
| 8 | Que l’assemblée des peuples t’environne ! Puis, t’élevant au-dessus d’elle, remonte dans les hauteurs. | et synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere: | καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε· καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον. |
| 9 | Yahweh juge les peuples : rends-moi justice, Yahweh, selon mon droit et mon innocence. | Dominus iudicat populos. Iudica me, Domine, secundum iustitiam meam, et secundum innocentiam meam super me. | Κύριος κρινεῖ λαούς· κρίνον με Κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπʼ ἐμοί. |
| 10 | Mets un terme à la malice des méchants, et affermis le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste ! | Consumetur nequitia peccatorum, et diriges iustum, scrutans corda et renes, Deus. | Συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον, ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ Θεός. |
| 11 | Mon bouclier est en Dieu, qui sauve les hommes au cœur droit. | Iustum adiutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde. | Δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. |
| 12 | Dieu est un juste juge ; tous les jours, le Tout-Puissant fait entendre ses menaces. | Deus iudex iustus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies? | Ὁ Θεὸς κριτὴς δίκαιος, καὶ ἰσχυρὸς, καὶ μακρόθυμος, μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθʼ ἑκάστην ἡμέραν. |
| 13 | Certes, de nouveau il aiguise son glaive, il bande son arc et il vise ; | Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum. | Ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει, τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινε, καὶ ἡτοίμασεν αὐτό. |
| 14 | il dirige sur lui des traits meurtriers, il rend ses flèches brûlantes. | Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit. | Καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασε σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο. |
| 15 | Voici le méchant en travail de l’iniquité : il a conçu le malheur, et il enfante le mensonge. | Ecce parturiit iniustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem. | Ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον, καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν. |
| 16 | il ouvre une fosse, il la creuse, et il tombe dans l’abîme qu’il préparait. | Lacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit. | Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο. |
| 17 | Son iniquité retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front. | Convertetur dolor eius in caput eius, et in verticem ipsius iniquitas eius descendet. | Ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. |
| 18 | Je louerai Yahweh pour sa justice, je chanterai le nom de Yahweh, le Très-Haut. | Confitebor Domino secundum iustitiam eius, et psallam nomini Domini altissimi. | Ἐξομολογήσομαι Κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ ὑψίστου. |
