Comparaison
Psaumes 100
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 99,1 · LXX 99,1 | Psaume de louange. Poussez des cris de joie vers Yahweh, vous, habitants de toute la terre ! | Psalmus in confessione. | Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, |
| 2Vg 99,2 · LXX 99,2 | Servez Yahweh avec joie, venez en sa présence avec allégresse ! | Iubilate Deo, omnis terra; servite Domino in laetitia. Introite in conspectu eius in exsultatione. | δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ· εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. |
| 3Vg 99,3 · LXX 99,3 | Reconnaissez que Yahweh est Dieu. C’est lui qui nous a faits et nous lui appartenons ; nous sommes son peuple et le troupeau de son pâturage. | Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et non ipsi nos: populus eius, et oves pascuae eius. | Γνῶτε ὅτι Κύριος αὐτός ἐστιν ὁ Θεός· αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς, καὶ οὐχ ἡμεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ. |
| 4Vg 99,4 · LXX 99,4 | Venez à ses portiques avec des louanges, à ses parvis avec des cantiques ; célébrez-le, bénissez son nom. | Introite portas eius in confessione; atria eius in hymnis: confitemini illi. Laudate nomen eius, | Εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| 5Vg 99,5 · LXX 99,5 | Car Yahweh est bon, sa miséricorde est éternelle, et sa fidélité demeure d’âge en âge. | quoniam suavis est Dominus, in aeternum misericordia eius, et usque in generationem et generationem veritas eius. | Ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. |
